Traduction de «organizations his best » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you see him at his best
vous le voyez sous le jour le plus favorable

see him at his best
voir quelqu'un sous le jour le plus favorable

he was at his best
il était très en forme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His best selling book, The Puck Starts Here, chronicles the origin of Canada's national pastime in Windsor, the Nova Scotia town where Dr. Vaughan was born and where he organized the Windsor Hockey Heritage Society and established the Windsor Hockey Heritage Centre.
Son livre à succès, The Puck Starts Here, raconte que ce passe-temps national a commencé à Windsor, en Nouvelle-Écosse, la ville où le Dr Vaughan est né et où il a fondé la Windsor Hockey Heritage Society et le Windsor Hockey Heritage Centre.

We will be recognizing, teaching and inspiring Canadians about the unparalleled and unprecedented heroism of Canada's only honorary citizen who, in his singular protection of civilians in armed conflict, signified the best of international humanitarian law; who, in his singular organization of humanitarian relief, exemplified the best of humanitarian intervention; who, in his warning to Nazi generals that they would be held accountable for their crimes, foreshadowed the Nuremberg principles; who, in saving 100,000 Jews, personified the Talmudic idiom that if a person saves a single life it is as if he saved an entire universe; and who, in having the courage to care and the commitment to act, showed that one person can make a difference, that one person can confront radical evil, prevail and transform history.
Nous reconnaîtrons et ferons connaître aux Canadiens l'héroïsme sans précédent du seul citoyen honoraire du Canada qui, par la remarquable protection qu'il a offerte à des civils dans le cadre d'un conflit armé, a appliqué la meilleure des lois humanitaires internationales et qui, en organisant de façon remarquable les secours humanitaires, a illustré la meilleure des interventions humaines possible. C'est aussi un homme qui, par ses avertissements aux généraux nazis, leur faisant savoir qu'ils seraient tenus responsables de leurs crimes, a présagé les principes de Nuremberg, et qui, en sauvant 100 000 Juifs, a personnifié l'expression talmudique qui veut que chaque fois qu'une personne sauve une vie, c'est comme si elle sauvait tout l'univers. Il a eu le courage de s'inquiéter et la force d'intervenir et a démontré ainsi qu'une personne pouvait avoir de l'influence, qu'elle pouvait tenir tête au sectarisme, l'emporter et changer l'histoire.

He is one of the best — if not the best — fundraiser that ever laced on a pair of shoes, and his skills in this field have benefited every organization that has had his help.
Il est l'un des meilleurs — sinon le meilleur — agent de financement qui ait jamais existé, et ses compétences dans ce domaine ont profité à tous les organismes qui ont bénéficié de son aide.

Honourable senators will recall that upon introducing Bill C-41 in Parliament the Minister of Veterans Affairs pledged to veterans' organizations his best efforts to ensure that the bill would receive speedy passage.
Les sénateurs se souviendront qu'au moment de la présentation du projet de loi C-41 au Parlement, le ministre des Anciens combattants s'est engagé envers les associations d'anciens combattants à tout mettre en oeuvre pour l'adoption rapide du projet de loi.

I would simply ask my colleague, in the Confederation that we have and knowing the experience that some provinces have had with organized crime, what his thoughts are about what we can best do in this country to deal with organized crime?
J'aimerais simplement demander à mon collègue quels sont les moyens que nous pouvons prendre pour lutter le plus efficacement possible contre le crime organisé, dans notre confédération et dans nos provinces, dont certaines ont l'expérience de ce phénomène.