Traduction de «organizations calm down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

calm down
passer en douceur

coarse woody debris [ CWD | large woody debris | large organic debris | down woody debris ]
débris ligneux grossier

to calm the game down
calmer le jeu

push down responsibility in each organization as far as possible
confier la responsabilité aux gestionnaires au niveau le plus bas possible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I think the member should calm down, relax and take some pleasure in the fact that we are keeping a program in place to help not for profit organizations hire our young people for summer placements.
Monsieur le Président, je pense que le député devrait se calmer, se détendre et se réjouir du fait que nous maintenons en place un programme qui aide les organismes à but non lucratif à embaucher des jeunes pendant l'été.

Because he dared to speak out against the same sex marriage bill, Bill C-38, because he dared, he got a visit, not from any of the Liberal members as they are too sly for that, but from the Revenue Canada people, saying in essence that he might want to calm down his talk about his opposition to same sex marriage because he represents a charitable tax organization, after all, and quite frankly there might be some members of the Liberal Party and some in government who might think that he is using his tax status in an inappropriate political way.
Parce qu'il a osé se prononcer contre le projet de loi sur le mariage entre personnes de même sexe, le projet de loi C-38, il a reçu la visite, non d'un député libéral — car les libéraux sont trop sournois pour cela —, mais d'un employé de Revenu Canada. On lui a dit, essentiellement, qu'il devrait peut-être s'opposer avec moins d'ardeur au mariage homosexuel, car il représente un organisme de bienfaisance, après tout, et certains députés libéraux et fonctionnaires pourraient penser qu'il utilise son statut d'organisme de bienfaisance à des fins politiques inappropriées.

How can we go to Canada?” Our first role as an organization is to try to calm them down, to ask them to try to trust a voice on the phone, a voice that is going to provide information about the agreement, that is going to ask questions about situations in order that we can provide the best advice we can give.
Comment faire pour aller au Canada? » Le premier rôle de notre organisation est d'essayer de les calmer, de leur demander d'essayer de faire confiance à une voix au téléphone, une voix qui va leur apporter des renseignements sur l'entente, qui va leur poser des questions sur leur situation afin de pouvoir les conseiller au mieux.

How can the Prime Minister justify such a duplication of time, money and effort, except, once again, to try to buy time and to let organizations calm down, while financing, with taxpayers' money, his platform concerning people with disabilities?
Comment le premier ministre peut-il justifier un tel dédoublement de temps, d'argent et d'énergie, autrement, encore une fois, que dans le but de gagner du temps et de calmer la grogne des organismes, tout en finançant, aux frais des contribuables, sa plate-forme électorale concernant les personnes handicapées?