Vertaling van "organization predicts could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ERROR - could not assign new organization code!
ERREUR - ne peut affecter un nouveau code d'organisation !

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I could just go back because I did not answer the second point of your first question which was why did we include the language of " in the minister's opinion, " the reason is because particularly with considerations such as whether an offender would commit a criminal organization offence after a transfer, the courts have been generally clear that the minister cannot predict the future, obviously, or know with 100 per cent certainty that a criminal offence will occur after a transfer.
J'aimerais revenir un peu en arrière parce que je n'ai pas répondu à la deuxième partie de votre première question dans laquelle vous nous demandiez pourquoi avoir inclus les termes « à son avis »; la raison en est que, pour la question de savoir si un délinquant commettra une infraction reliée au crime organisé après son transfèrement, les tribunaux ont généralement clairement précisé que le ministre ne peut prédire l'avenir, bien évidemment, ni être sûr à 100 p. 100 qu'il commettra une infraction pénale après son transfèrement.

No one before September 11 would have been able to predict honestly that an organization like al-Qaeda could have pulled off such an attack.
Personne, avant le 11 septembre, n'aurait pu prédire honnêtement qu'une organisation comme al-Qaïda pouvait réussir une telle attaque.

People do not generally want to contemplate the prospects of serious emergency, like a bombing in our urban core or a pandemic flu outbreak, which the World Health Organization predicts could kill millions of people around the world.
Les gens ne veulent habituellement pas penser à la perspective d'une urgence grave, comme l'explosion d'une bombe au centre-ville ou une pandémie de grippe qui, selon l'Organisation mondiale de la Santé, pourrait tuer des millions de personnes à l'échelle de la planète.

In view of the alarming predictions made by the Public Service Commission regarding the numbers of jobs that could be cut in the public sector and, consequently, in the private sector, can the minister tell us what kind of measures he intends to take in order to minimize the impact the re-organization of the public service will have on the national capital area?
Compte tenu des chiffres inquiétants véhiculés par l'Alliance de la fonction publique concernant les pertes d'emplois dans ce secteur particulier et, indirectement, dans le secteur privé, est-ce que le ministre peut nous dire quelles mesures il entend prendre pour minimiser l'impact de la restructuration dans la fonction publique dans la région de la capitale nationale?

Mr. Brison: For example, Public Works and Government Services could continue providing services under the direction and leadership of the Board of Internal Economy, or the Senate and House organizations, but as I said, one of the challenges has been a line of responsibility that is not very predictable, in a sense.
M. Brison : Par exemple, Travaux publics et Services gouvernementaux pourrait continuer à fournir les services sous la direction du Bureau de régie interne, ou des organisations compétentes du Sénat et de la Chambre, mais comme je l'ai dit, l'un des défis, c'est que le partage des responsabilités n'est pas très prévisible, en un sens.