Vertaling van "organisations to play " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

research play productions | study plays | analyse play productions | study play productions
étudier des productions théâtrales

conduct historical research for plays | research background information for play development | conduct background research for plays | research for play development
effectuer des recherches préliminaires pour des pièces de théâtre

decisive play [ game-winning play | winning play | victory-winning play | victory-rapping play | key play | key performance | clutch play | clutch performance ]
jeu gagnant [ jeu de la victoire | jeu victorieux | jeu décisif | jeu clé | jeu opportun ]

rock in play [ stone in play | rock that remains in play | stone that remains in play | rock that stays in play | stone that stays in play ]
pierre en jeu [ pierre au jeu ]

clutch pedal free travel | pedal free travel | clutch pedal free play | clutch-pedal free-play | pedal free play | clutch pedal clearance | clutch free play | clutch play | toe-board clearance
garde à la pédale d'embrayage | garde à la pédale | garde de la pédale d'embrayage | course morte

shale gas play [ shale play | shale gas zone | shale gas resource play | shale-gas resource play | shale resource play ]
zone de gaz de schiste [ zone de schiste | zone schisteuse | thème de gaz de schiste | thème de schiste ]

quadruple play | quadruple play service | quadri-play | four-play | 4-play
service quadruple | service quatre en un | quatre en un

role-playing game | RPG | role-play game | RPG game | role-playing video game | role-play video game
jeu de rôle | JDR | JdR | jeu de rôles | jeu vidéo de rôle | jeu RPG

to play in a league | to play in a Conference | to play in a division | to play on a team
évoluer dans une ligue | évoluer dans une association | évoluer dans une division | évoluer dans une équipe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

28. Welcomes the active role played by the EU in the ATT negotiations; considers it regrettable, however, that the ATT does not contain provisions which would allow the EU or other regional organisations to be parties to the Treaty; underlines the need for regional organisations to play an active role in implementing the Treaty, and calls for provisions to be inserted into the ATT at the earliest possible opportunity that will allow the EU or other regional organisations to be parties thereto;
28. salue le rôle actif joué par l'Union dans les négociations du traité sur le commerce des armes; déplore toutefois que le traité sur le commerce des armes ne comporte pas de dispositions permettant à l'Union européenne ou à d'autres organisations régionales d'y être parties; insiste sur la nécessité, pour les organisations régionales, de participer activement à la mise en œuvre du traité; demande que des dispositions soient introduites dès que possible dans le traité sur le commerce des armes afin de permettre à l'Union européenne ou à d'autres organisations régionales d'y être parties;

13. Stresses the important role that national parliaments and civil society organisations can play in holding their respective governments to account by monitoring government revenues and the tax payments and investment contracts of transnational corporations; calls on developing countries to create favourable conditions for parliaments and civil society organisations to play their watch-dog role;
13. insiste sur le rôle majeur que les parlements nationaux et les organisations de la société civile peuvent jouer pour obliger leurs gouvernements respectifs à assumer leurs responsabilités en contrôlant les recettes publiques, le paiement des impôts par les entreprises multinationales et les contrats d'investissements qu'elles concluent; appelle les pays en développement à instaurer des conditions favorables afin que les parlements et les organisations de la société civile jouent leur rôle d'observateurs critiques;

Democratic elections have been held for the first time in several countries, non-governmental and civil society organisations are playing a more prominent role, freedom of expression and association have been strengthened and civilian control over the armies has increased.
Des élections démocratiques se sont tenues pour la première fois dans plusieurs pays, des organisations non gouvernementales et de la société civile jouent désormais un rôle plus important, tandis que la liberté d'expression et d'association a été renforcée et le contrôle civil sur les armées accru.

On the other side is a terrorist organisation whose real identity is not known. An organisation which plays with the lives of innocent people by acting behind their backs.
En face, nous avons une organisation terroriste dont l’identité réelle est inconnue, une organisation qui joue avec la vie de personnes innocentes en agissant dans leur dos.

- acknowledges the considerable efforts which Africa is making to deal with armed conflicts, the potentially important role that inter alia the subregional organisations can play or are playing in this respect and notes with satisfaction the increasing capacity of Africa to fully assume its responsibilities in the area of peace-keeping on the basis of the principle of ownership and appreciates commitments made by several African countries to participate in operations in various conflicts (DRC, Burundi, Ivory Coast, Liberia, etc.) in coordination with the UN;
- salue les efforts considérables déployés par l'Afrique pour venir à bout des conflits armés ainsi que le rôle potentiellement important que les organisations sous-régionales, entre autres, pourront jouer ou jouent déjà à cet égard, et note avec satisfaction que l'Afrique est de plus en plus capable d'assumer pleinement ses responsabilités dans le domaine du maintien de la paix, sur la base du principe selon lequel l'Afrique doit prendre son destin en main; il se félicite de l'engagement pris par plusieurs pays africains de participer aux opérations menées dans le cadre de divers conflits (RDC, Burundi, Côte d'Ivoire, Liberia, etc.) en coordination avec les Nations Unies;

President Prodi will meet Mrs. Hübner, Executive Secretary of the ECE Economic Commission for Europe - an Organisation that plays an important role in facilitating the Central and Eastern European countries in the transition to market economies and thus their economic integration in the European Continent.
Le président Prodi rencontrera Mme Hübner, Secrétaire exécutif de la CEE, la Commission économique pour l'Europe, une organisation qui joue un rôle important vis-à-vis des pays d'Europe centrale et orientale, en facilitant leur transition vers des économies de marché et donc leur intégration économique dans le continent européen.

Identifying the criteria to govern selection of the ACP economic and social organisations to play a part in the consultation process (independence and representativeness);
Établir des critères de sélection des organisations économiques et sociales ACP appelées à participer au processus de consultation (indépendance et représentativité);

First, the European Parliament, of course, then the non-governmental organisations and, as the question was asked, allow me to say here that the women’s movement and non-governmental organisations have played, and continue to play, an exceptionally important role and have acted as a real driving force behind the policies formulated at European level, together of course with various services from the Commission, the Member States and the Presidency.
Tout d'abord, le Parlement européen, bien sûr, puis les organisations non gouvernementales et, à ce sujet, comme la question a été soulevée, je dirai que le mouvement des femmes et les ONG ont joué et jouent un rôle capital en étant réellement les forces motrices dans la définition des politiques au niveau européen. Enfin, naturellement, y participeront aussi la Commission avec nombre de ses services, les États membres et la présidence.

K. whereas criminal organisations play a crucial role in assisting and encouraging large-scale illegal immigration; whereas the immigrants smuggled in by couriers are often victims of rings trafficking in human beings to exploit them for prostitution, the smuggling of drugs or illegal labour; whereas action to combat these criminal organisations must play a preponderant role in any European policy on migration,
K. considérant que les organisations criminelles constituent un élément essentiel facilitant et encourageant l"immigration illégale à grande échelle; que les immigrés infiltrés par les passeurs sont souvent des victimes de la traite d'êtres humains exploités dans des réseaux de prostitution, de trafic de drogue ou de travail illégal; que la lutte contre ces organisations criminelles doit trouver une place prépondérante dans une politique européenne de migration,

b. the role parliamentarians, governments, the United Nations and regional organisations should play in combating anti-Semitism in all its forms, including denial of the Holocaust, and in reaffirming the principles of tolerance and mutual respect;
b) le rôle que les parlementaires, les gouvernements, les institutions des Nations Unies et les organisations régionales devraient jouer pour lutter contre l'antisémitisme sous toutes ses formes, y compris la négation de l'Holocauste, et pour réaffirmer les principes de tolérance et de respect mutuel;