Vertaling van "organic way because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

organized way
façon méthodique

Grant Expenditure Report Act [ An Act to require every organization that receives a grant of public money to submit a report on the way it is spent that is to be available for public inspection ]
Loi sur les rapports relatifs à l'utilisation des subventions [ Loi visant à obliger tout organisme recevant des subventions sur des fonds publics à soumettre un rapport sur l'utilisation de ces fonds et à mettre ce rapport à la disposition du public ]

Healthpartners Fund / United Way Organizations / Agencies
Codes des organismes du fonds Partenairesanté / Centraide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Sharwood: No, I am talking about biomedical, IT, telecommunications and all kinds of things. They are doing a lot of investing in IT, biomed and medical devices in a much more organized way because we are, as you can see from what you heard this morning, in transition from funds being run by bankers to funds being run by people who have been there and done that.
M. Sharwood: Non, je parle de différents secteurs, biomédical, technologie de l'information, télécommunications, et cetera Ils font des investissements très intéressants dans la technologie de l'information, des appareils biomédicaux et médicaux, et ils le font d'une façon beaucoup plus organisée car, comme vous avez pu le constater ce matin, nous sommes dans une période de transition, les fonds qui étaient jadis administrés par des banquiers sont de plus en plus administrés par des gens qui sont des spécialistes en la matière.

The main change to the anti-dumping legislation is the introduction of a new way to calculate dumping in anti-dumping investigations on imports from members of the World Trade Organization (WTO) in case prices and costs are distorted because of state intervention.
La principale innovation apportée aux règles antidumping est l'établissement d'un nouveau mode de calcul de la marge de dumping dans les enquêtes portant sur des importations en provenance de pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) lorsque les prix et les coûts sont faussés en raison de l'intervention de l'État.

On the other hand, it is a goal that has to be achieved gradually and in a very organic way because, as I have already said, de-institutionalisation that lacks corresponding safety provisions may conversely worsen the position of disabled people, as has been demonstrated in many countries around the world.
D'autre part, c'est une objectif qu'il faut réaliser progressivement et de manière très organique, car, comme je l'ai déjà souligné, la désinstitutionalisation sans les dispositions de sécurité correspondantes peut inversement aggraver la situation des personnes handicapées, comme on a pu le constater dans de nombreux pays dans le monde.

It is in a way, because if it's functioning properly, you have people within the organization who theoretically are prepared to pass this information on without risk of reprisal, etc.
Il l'est d'une certaine façon, car s'il fonctionne correctement, vous aurez des gens au sein de l'organisation qui, théoriquement, seront prêts à transmettre cette information sans risque de représailles, etc.

The market is organized that way because petroleum is a very unique product.
Le marché est organisé ainsi car le pétrole est un produit très particulier.

They act in this way because they are convinced of the need to preserve the irreplacable role of the UN as the only international organization of a universal character which takes global action in the cause of peace, social equality and justice.
Ils le font parce qu'ils sont convaincus de la nécessité de préserver le rôle irremplaçable de l'ONU en tant que seule organisation internationale à caractère universel qui exerce une action globale au service de la paix, du développement, de l'égalité sociale et de la justice.

The second really does not belong in a separate Directive because releases of genetically modified organisms onto the European market must be handled in a uniform and comprehensive way, which is what happens within the framework of the provisions governing the voluntary spread of genetically modified organisms in the environment and in the regulation concerning new foods and new food ingredients.
La seconde n'a en fait pas sa place dans une directive spécifique, puisque l'arrivée des organismes génétiquement modifiés sur le marché européen doit être traitée d'une façon globale et homogène, comme cela se fait dans le cadre des dispositions sur la diffusion volontaire des organismes génétiquement modifiés dans l'environnement, ou de la directive sur les nouveaux produits et ingrédients alimentaires.

43. Welcomes the further development of Europol's tasks, because police forces working in a coordinated way at Europe-wide level are a crucial to the efficient combating of criminal organizations which are operating Europe-wide; this improvement should also include reciprocal encouragement of Europol and the Member States to become active in particular areas of crime;
43. se félicite de la perspective de l'extension des missions d'Europol, car des forces de police menant des actions coordonnées à l'échelon européen constituent un préalable essentiel à une lutte efficace contre une criminalité qui opère à l'échelon européen; considère que, dans le cadre de cette amélioration, Europol et les États membres devraient s'inciter mutuellement à agir dans tel ou tel domaine de la criminalité organisée;

It has been a useful way for the federal government to organize itself because it is virtually impossible, from one department, to try to do that with all the various sectors.
Pour l'administration fédérale, il s'agit d'une bonne manière de s'organiser parce qu'il est pratiquement impossible de faire cela avec chacun des différents secteurs à partir d'un seul ministère.