Vertaling van "ordinary quebecers they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ordinary Canadian families, whether they live in the Lower Mainland of British Columbia, in Atlantic Canada, in central Canada in Ontario or Quebec, have to live with these rip-offs and the government has steadfastly refused to do anything to stand up for ordinary Canadian families at all, not one intervention.
Les familles canadiennes ordinaires, qu'elles habitent dans la vallée du Bas-Fraser, en Colombie-Britannique, dans le Canada atlantique, dans le Centre du pays, en Ontario ou au Québec, doivent subir cette escroquerie. Le gouvernement a toujours refusé de faire quoi que ce soit pour ces familles.

Those Bloc members are so confused they do not know what end is up.They have put themselves in the very embarrassing position of not standing up for the working people, for ordinary families in this country, including those in their own province of Quebec.
Ces députés bloquistes ne comprennent rien de rien. Ils se sont placés eux-mêmes dans la position embarrassante de ne pas défendre les intérêts des travailleurs et des familles ordinaires, y compris dans la province de Québec.

It is not ordinary Quebecers they are sick of. It is this constant giving in to the whining and snivelling Quebec politicians, both separatist and federal old style politicians.
Ce n'est pas des Québécois ordinaires qu'ils ont assez, mais du fait qu'on cède constamment aux lamentations et aux pleurnicheries des politiciens québécois, tant séparatistes que fédéralistes de la vieille école.

- also to what I call the heart of Quebec, to two, three or four places where we can hear ordinary people tell us in their own words what they think about what is about to happen.
[.] dans ce que j'appelle le coeur profond du Québec, à deux, trois ou quatre endroits, pour vraiment écouter, dans le langage simple des gens, ce qu'ils pensent de ce qui bientôt va leur arriver.

It was a big public townhall process where community groups and ordinary citizens were encouraged to give input into what kind of Quebec they wanted to live in, what kind of society they wanted to live in.
C'est un vaste processus de discussion ouverte où les groupes communautaires aussi bien que les citoyens ordinaires ont été invités à donner leur avis sur le genre de Québec dans lequel ils veulent vivre, sur le genre de société dans laquelle ils veulent vivre.