Traduction de «ordinary people into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

integration into working life | integration of young people into employment
insertion dans le monde du travail | insertion professionnelle des jeunes

being out of touch with ordinary people
manque de proximité vis-à-vis du citoyen

entry of young people into working life
entrée des jeunes dans la vie active

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

International Symposium on the Integration of Young People into Society
Colloque international sur l'insertion sociale des jeunes

International Commission of Inquiry into Israeli Crimes against the Lebanese and Palestinian Peoples
Commission internationale d'enquête sur les crimes israéliens contre les peuples libanais et palestinien

Manitoba Public Enquiry into the Administration of Justice and Aboriginal People
Commission d'enquête du Manitoba sur l'administration de la justice et la population autochtone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must bring ordinary Canadians into the discussion because after listening to this issue in the House, in committee and in the media, it becomes very obvious that the people who are going to pay the price are going to be the ordinary taxpayers.
Nous devons amener les Canadiens ordinaires à participer à la discussion, parce qu'en écoutant ce qui se dit ici, au comité et dans les média, il devient clair que c'est le contribuable moyen qui va faire les frais de tout cela.

17. Calls on the Council to abandon its project of a ‘limited treaty change to set up the European Stability Mechanism’, as in its current conception the ESM would only serve to bail out the banks for the second time, while in return a self-defeating austerity drive is launched against the remnants of the welfare state, the incomes and living standards of ordinary people to pay back these debts; calls for an EU-wide solution that forces banks to recognise their losses and bondholders to recapitalise them if necessary, raising additional capital, first from the market and then by converting bondholders’ bonds into shares;
17. invite le Conseil à abandonner son projet d'une "modification limitée du traité nécessaire à la mise en place du mécanisme européen de stabilité", car dans sa conception actuelle, ce mécanisme ne servirait qu'à sauver les banques pour la deuxième fois, alors qu'en échange, une campagne d'austérité autodestructrice est lancée contre les vestiges de l'État-providence, les revenus et les niveaux de vie des gens ordinaires pour rembourser ces dettes; réclame une solution à l'échelle de l'Union européenne qui oblige les banques à reconnaître leurs pertes et les détenteurs d'obligations à les recapitaliser si nécessaire, en trouvant des capitaux supplémentaires, premièrement sur le marché et ensuite en convertissant les obligations des détenteurs d'obligations en actions;

We have talked about our relations with Russia in this House on several occasions over the last year and it is totally unacceptable to make the energy crisis into a New Year’s tradition and put ordinary people in a situation where old people freeze to death, hospitals have to be closed and industries close down.
Nous avons évoqué nos relations avec la Russie dans cet hémicycle à plusieurs reprises l’an dernier, et il est totalement inacceptable de faire de la crise énergétique une tradition du Nouvel an et de mettre des citoyens ordinaires dans une situation où des personnes âgées meurent de froid, des hôpitaux doivent être fermés et des industries mettent la clé sous le paillasson.

Here too the political impetus will travel from the periphery to the centre and allowing the political will to be shaped by a cross-section of society will turn ordinary people into participants in the process of developing the European order, makes them be co-founders of that order and brings about the ideal conditions for a relationship between different cultural traditions and the establishment of a cosmopolitan law.
Désormais, l'impulsion politique est également donnée par la "périphérie" en direction du centre. Cette formation horizontale de la volonté politique fait des citoyens des parties prenantes à l'évolution de l'ordre européen, ainsi que les cofondateurs de cet ordre et crée des conditions idéales pour une relation entre des traditions culturelles différentes et la formation d'un droit cosmopolite.

The Commissioner said that the Commission has not received such complaints that might spur it on to launch an investigation into this matter but, the way I see it, this debate, along with the debate to be held on the basis of Mr Busuttil’s report, will serve as an adequate reason for the Commission to take action in this matter, as these practices are hugely dishonest and harass small business and ordinary people – in other words, people who do not have armies of lawyers at their disposal to protect them.
Monsieur le commissaire nous dit que la Commission n’a pas reçu de plaintes de ce genre qui pourraient l’inciter à lancer une enquête sur cette question, mais il me semble que ce débat, ainsi que le débat qui sera organisé sur base du rapport de M. Busuttil, sera une raison amplement suffisante pour inciter la Commission à prendre des mesures. Ces pratiques sont parfaitement malhonnêtes et harcèlent les petites entreprises et les gens ordinaires – en d’autres termes, des gens qui ne disposent pas d’une armée d’avocats pour les protéger.

Although the Committee on Development in principle approves of sanctions of this kind which affect leaders without penalising ordinary people, a number of comments should be made and have been put into the form of amendments:
Si la commission du développement souscrit, en principe, à ce type de sanctions qui affectent les dirigeants sans pénaliser les populations, un certain nombre de remarques doivent être émises, lesquelles ont été traduites sous forme d'amendements:

In their reply to the President of the European Parliament, Mrs Rangoni-Machiavelli and members of the Committee expressed their satisfaction with the clearly expressed wish of Mr Gil Robles to strengthen links between the two institutions, saying that such a move would make it easier to take into account the concerns of ordinary people in Europe.
Dans la réponse au Président du Parlement européen, Mme RANGONI MACHIAVELLI et les membres du Comité ont fait état de leur satisfaction devant la volonté clairement exprimée par M. GIL ROBLES de renforcer les liens entre les deux institutions ce qui devrait permettre une meilleure prise en compte des préoccupations exprimées par les citoyens européens.

In selecting projects for subsidies the following criteria will be taken into account: * quality and originality, innovative or trend-setting nature of the activity. * European dimension, encouraging the broadest possible participation and involvement by ordinary people, sportsmen and women, officials, etc. from at least three Member States. * public response and interest.
Les projets susceptibles de bénéficier de subventions seront sélectionnés en fonction des critères suivants : * qualité et originalité, caractère novateur de l'activité; * dimension européenne, participation aussi large que possible et notamment celle du public, de sportifs, de femmes, de fonctionnaires, etc., d'au moins trois Etats membres; * intérêt suscité auprès du public.

While matters of land use and town planning are best decided locally, the EU calls for environmental impact assessments to be undertaken published in certain types of development, greatly improving transparency and obliging some industrial developers to take the environment into closer consideration. It is ordinary people most, from more open information and a better environment.
S'il est plus aisé de décider des questions d'affectation des sols et d'aménagement urbain au niveau local, l'Union européenne demande que l'on procède, pour certains types de développement, à des évaluations d'impact sur l'environnement et qu'on en publie les résultats de manière à améliorer nettement la transparence et à obliger certains industriels à mieux tenir compte de l'environnement. C'est le commun des mortels qui bénéficie le plus de l'amélioration de l'information et de l'environnement.

The difficulty of translating EU directives into clear everyday language which ordinary people can understand, whilst respecting the legislative details, should not be under-estimated.
Il convient de ne pas sous-estimer la difficulté que présente la traduction des directives de l'Union européenne dans un langage usuel et clair, compréhensible par tout un chacun mais respectant les détails des textes législatifs.