Vertaling van "ordinary canadians could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EC 78000-A - Statement of Ordinary Residence (SOR) - Regular Force of the Canadian Forces [ Canada Elections Act/Special Voting Rules - Statement of Ordinary Residence - Canadian Forces Regular Force ]
EC 78000-A - Déclaration de résidence habituelle (DRH) - Force régulière des Forces canadiennes [ Loi électorale du Canada/Règles électorales spéciales - Déclaration de résidence ordinaire d'un membre des Forces canadiennes ]

EC 78020-A - Statement of Ordinary Residence (SOR) Reserve Members of the Canadian Forces [ Canada Election Act/Special Voting Rules - Statement of Ordinary Residence - Members of Canadian Forces ]
EC 78020-A - Déclaration de résidence habituelle (DRH) membres de la Réserve des Forces canadiennes [ Loi électorale du Canada/Règles électorales spéciales - Déclaration de résidence ordinaire - Membres des Forces canadiennes ]

Canada Elections Act - Canadian Forces Schools - Statement of Ordinary Residence of Civilian Teacher or Member of Administrative Support Staff Employed in a Canadian Forces School Outside Canada
Loi électorale du Canada - Écoles des Forces canadiennes - Déclaration de résidence ordinaire d'un professeur ou d'un membre du personnel de soutien administratif civil employé dans une école des Forces canadiennes à l'extérieur du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the Canadian government wants to change this, it needs to use the amending formula, and an ordinary citizen could assert the unconstitutionality of legislation that excluded the Senate from its adoption process or that would have the effect of the Senate excluding itself, contrary to the right of the provinces under section 42(b) of the Constitution.
Si le gouvernement canadien souhaite qu'il en soit autrement, il lui faudrait recourir à la formule d'amendement, et en fait un citoyen pourrait soulever l'inconstitutionnalité d'une loi qui exclurait le Sénat de son adoption, ou qui aurait pour effet de s'exclure lui-même à l'encontre du droit des provinces tel qu'énoncé à l'article 42 b) de la Constitution.

In the absence of an explanation, ordinary Canadians could be forgiven for thinking that the considerable sum of money this man received was what ordinary people would call hush money.
Sans autre forme d'explication, il est normal que les Canadiens ordinaires en arrivent à penser qu'on ait essayé d'« acheter le silence » de cet homme en lui versant cette somme d'argent considérable.

If ordinary Canadians could be guaranteed that this ultimate effort would eventually help improve their financial situation and reduce the deficit, I think that they would be willing to make that extra effort, but only on the condition that they would not be the only ones to pay.
Si les gens ordinaires pouvaient avoir la garantie que leur effort ultime, consenti allait servir à améliorer leur situation financière, à réduire le déficit du pays, je pense que ces gens-là seraient d'accord pour le faire.

Did it speak to reinvesting that money so that ordinary Canadians could benefit?
Parle-t-on de réinvestir cet argent pour que les gens ordinaires puissent en profiter?

It would seem cynical to conclude that a government that is known for talking about a children's agenda and helping so-called ordinary Canadians could continue to try to justify the present system in which the recognition of the value of parenting and children to society occurs primarily in terms of their parents' incomes.
Il serait cynique, il me semble, de conclure qu'un gouvernement reconnu pour ses discours sur l'aide qu'il faut apporter aux enfants et aux Canadiens dits moyens pourrait continuer à tenter de justifier le régime actuel, dans lequel on calcule la valeur des enfants et de l'éducation des enfants pour la société principalement en fonction du revenu des parents.