Traduction de «orderly elections—must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

writ of election [ writ ordering an election | election writ | writ for an election ]
bref électoral [ bref relatif à une élection | bref ordonnant la tenue d'une élection | décret de convocation des électeurs | bref d'élection ]

period within which an order must be carried out
délai d'exécution d'une commande

Order Repealing Certain Orders Amending the Indian Bands Council Elections Order
Arrêté abrogeant certains arrêtés modifiant l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes

deprivation of eligibility for election by court order
la privation,par décision judiciaire,de l'éligibilité

the order must be cast
l'ordonnance doit être rédigée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where a committee is electing two Vice-Chairs, one from the government party and one from the opposition, there is no set order in which the elections must be held, and each committee is free to arrange its own proceedings.
Lorsqu’un comité élit deux vice-présidents, l’un du parti ministériel et l’autre de l’opposition, il n’y a pas d’ordre particulier à suivre et chaque comité a la liberté d’organiser ses délibérations comme il l’entend.

In other Westminster systems, is there any rule of which you are aware that is similar to what is proposed here, namely, that by-elections must occur in the order in which the vacancy occurs?
À votre connaissance, y a-t-il une règle, dans les autres systèmes calqués sur celui de Westminster, qui s'apparente à celle dont il est ici question, c'est-à-dire que l'ordre des élections partielles devrait correspondre à celui où les sièges deviennent vacants?

Again, for us, the triggering event is the issuance of the order-in-council that gives us the date on which the election must be conducted.
Je le répète, l'élément qui met en branle le processus dans notre cas est la délivrance du décret en conseil qui nous indique la date à laquelle aura lieu l'élection.

8. Notes the calls for new elections, constitutional changes and a return to the 2004 constitution, and expresses the hope that these issues will be addressed by the government and the opposition; points out that any new elections must be conducted freely and fairly in order to avoid any possible doubts on the outcome;
8. prend acte des appels en faveur de nouvelles élections, de modifications constitutionnelles et d'un rétablissement de la constitution de 2004, et formule l'espoir qu'une réponse à ces questions sera apportée par le gouvernement et l'opposition; fait valoir que de nouvelles élections doivent se dérouler de manière libre et équitable, de sorte à éviter tous les doutes éventuels quant à leurs résultats;

Does the Minister of Foreign Affairs intend to make it clear to our international partners that effective disarmament—essential to orderly elections—must take place?
Le ministre des Affaires étrangères entend-il s'employer à insister auprès des partenaires internationaux pour que s'effectue un désarmement efficace, indispensable à la tenue ordonnée des élections?

Furthermore, the results of European elections must be reflected in the choice of candidate for the President of the Commission. In order to achieve these goals, regulations governing political parties are essential at European level.
Afin d’atteindre ces objectifs, il est crucial d’élaborer, à l’échelon européen, des règlements régissant les partis politiques.

In order to boost the numbers in 2004, the elections must in any case become a great deal more exciting and more political.
Pour augmenter la participation en 2004, les élections devront être un peu plus captivantes et politiques.

That is why elections must be held in Kosovo without delay in order to strengthen Mr Rugova’s position and make clear where the majority of Albanians stand and where the democratic forces stand.
C’est la raison pour laquelle nous devons incessamment organiser des élections au Kosovo, pour renforcer la position de M. Rugova et montrer clairement où se situe la majorité des albanais et où se situent les forces démocratiques.

– (EL) Madam President, whatever one’s personal opinion may be of events in Yugoslavia over the past 10 years, bombings, holding governments to ransom, endeavouring to stigmatise and humiliate an entire nation and its leaders for resisting NATO policy; whatever one’s personal opinion of how this country was governed by a president and his advisers repeatedly elected in democratic elections, one must, I think, agree that the unprincipled manner in which he was abducted from his own country, despite categorical opposition from the upper and lower houses of parliament and the supreme constitutional court, and handed over to a court which, as we now know, was set up on the orders of the USA in order to serve political interests and help terrorise anyone who opposes the new order, are unacceptable methods, to put it mildly; some of us think this is the work of hoodlums and deserves to be roundly condemned.
- (EL) Madame la Présidente, quel que soit le point de vue que chacun peut avoir sur les événements qui se sont produits depuis dix ans en Yougoslavie - bombardements, après les bombardements achat de gouvernements, tentative de diabolisation et d’humiliation de tout un peuple et de ses dirigeants qui se sont opposés à cette politique de l’OTAN, quel que soit le point de vue que l’on peut avoir sur le gouvernement du pays par le président Milosevic, démocratiquement élu à plusieurs reprises, et sur ses collaborateurs, je pense que vous conviendrez avec moi que la manière inqualifiable dont il a été enlevé de son pays, malgré l’opposition catégorique de la chambre haute et de la chambre basse ainsi que de la cour constitutionnelle suprême, pour être livré à un tribunal qui a montré qu’il a été créé sur ordre des États-Unis pour servir des desseins politiques et contribuer à terroriser tous ceux qui ont résisté à l’ordre nouveau, constitue, c’est le moins qu’on puisse dire, des agissements inadmissibles que nous sommes certains à appeler des actes de gangstérisme qu’il s’impose de condamner sans ambages.

According to the Standing Orders, we must elect him as vice-chair.
Selon les Règlements, nous devons procéder à son élection à la vice-présidence.