Vertaling van "order would once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

changed facts judgment by a second court,in order to vary that of the first court,would have to be based on changed facts
un fait nouveau

in order to fulfil its functions the committee shall in principle meet once a month
pour l'accomplissement de ses tâches le Comité se réunit en principe une fois par mois

it would not be out of order
il ne serait pas hors de l'ordre des choses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once filed, an order would be enforceable against the Government of the Northwest Territories in the same manner as other orders of that court.
Une fois déposée, une ordonnance serait applicable à l'encontre du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest de la même façon que les autres ordonnances de cette cour.

The proposed legislation would once again have given the federal government greater power to interfere in order to protect the marine environment and reduce atmospheric pollution, to name just two sectors.
Cette loi aurait, une fois de plus, élargi le pouvoir d'intervention du gouvernement fédéral en matière de protection du milieu marin et de pollution atmosphérique, pour ne nommer que ces deux secteurs.

If this boundary were moved down then a portion of each province would once again have to work, I think, through the federal government in foreign policy in order to deal with foreign countries.
Si la limite était ramenée plus au sud, une partie de chaque province devrait une fois encore passer par le gouvernement fédéral, dans le domaine de la politique étrangère, pour traiter avec des pays étrangers.

Mr. Speaker, a few days ago, the Conservatives announced that, in this new session, law and order would once again be their priority.
Monsieur le Président, les conservateurs ont annoncé, il y a quelques jours, que la loi et l'ordre feraient partie, encore une fois, de leurs priorités de la rentrée.

In order to fund these payments, phonogram producers are under an obligation to set aside, at least once a year, at least 20 percent of the revenues from the exclusive rights of distribution, rental, reproduction and 'making available' of phonograms which, in the absence of term extension, would no longer be protected under Article 3.
Pour financer ces paiements, les producteurs de phonogrammes sont tenus de verser, au moins une fois par an, au moins 20 % des recettes provenant des droits exclusifs de distribution, location, reproduction et mise à disposition de phonogrammes qui, en l’absence de prolongation, ne seraient plus protégés en vertu de l’article 3.

I would be delighted if we were now to make it clear to the US that the SEC – the Securities and Exchange Commission – should put its own house in order for once.
Je serais ravi si nous pouvions maintenant dire aux États-Unis que la SEC - la Securities and Exchange Commission - devrait balayer devant sa porte, pour une fois.

That trigger would be that once the commissioner creates an order under proposed section 41.3, his order would be provided to the standing committee of the House of Commons duly designated.
Si le Commissaire donne un ordre en vertu de l'article 41.3 proposé, cet ordre sera communiqué au comité permanent de la Chambre des communes dûment désigné.

– (ES) Mr President, I would once again like to invoke Rule 122 of the Rules of Procedure in order to make a personal statement.
- (ES) Monsieur le Président, je souhaite à nouveau invoquer l'article 122 du règlement pour fait personnel.

In order to avoid any misunderstandings, I would once again like to stress that the present report concerns supplementary health insurance and not health care as such, although obviously the two cannot be separated.
Pour éviter les malentendus, je souligne une fois encore que le présent rapport a trait à l'assurance maladie complémentaire et non aux soins de santé dans leur ensemble, même s'il est impossible de dissocier les deux.

Once the adequate enabling environment has been introduced, the Commission would initiate with the selected UN partners a strategic dialogue aimed at ensuring a sufficient convergence of views on objectives and management practices in order to make predictable EC funding available to them.
Dès lors que l'environnement favorable existe, la Commission pourrait entamer avec les partenaires NU retenus un dialogue stratégique visant à garantir une convergence de vues suffisante sur des objectifs et des pratiques de gestion afin de mettre à leur disposition des moyens financiers communautaires prévisibles.