Traduction de «order to help the atlantic provinces grow faster » (Anglais → Français) :

A number of my colleagues and I are working very hard at the moment consulting communities and individuals and collaborating with the provinces to be sure that we will deal with the post TAGS situation in the most appropriate way possible in order to help communities and individuals, since the fish will not be returning to the waters of the Atlantic as we had hoped.
Plusieurs de mes collègues et moi-même travaillons très fort, à l'heure actuelle, pour consulter des communautés et des individus et travailler en coordination avec les provinces pour nous assurer que nous traitions de la situation de l'après-TAGS, de l'après-Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique, de la façon la plus appropriée pour aider les communautés et les individus, étant donné que le poisson ne revient pas dans les eaux de l'Atlantique, comme nous l'avions espéré.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the premiers of the Atlantic provinces and of Quebec have sent a letter to the Prime Minister of Canada calling on him to establish compensatory measures as promptly as possible in order to help the fishery workers dependent on TAGS.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, les premiers ministres des provinces atlantiques et celui du Québec ont fait parvenir au premier ministre du Canada une lettre lui demandant d'établir des mesures compensatoires dans les plus brefs délais pour aider les travailleurs des pêches dépendant de la Stratégie du poisson de fond.

We will continue to work with Saskatchewan and all the provinces and territories in order to help them keep their populations, grow and have a good quality of life.
Nous allons continuer à travailler avec la Saskatchewan ainsi qu'avec toutes les provinces et territoires, afin de les aider à garder leur population, à croître et à avoir une bonne qualité de vie.

We believe that the very least the government can do in order to help the consumers of the Atlantic provinces is to postpone the
À notre avis, le moins que le gouvernement puisse faire pour aider les consommateurs des provinces de l'Atlantique, c'est de reporter l'inclusion de la taxe dans les prix jusqu'à ce qu'une taxe de

What I really want to put the emphasis on is how fast the economy of Atlantic Canada is changing and going through a very significant adjustment process and what role policy must take in facilitating that adjustment process, because that is the direction both federal and provincial policies must move forward in in order to help the Atlantic provinces grow faster than they have been growing.
Je tiens à souligner que l'économie de la région de l'Atlantique évolue rapidement et traverse une très importante période d'ajustement en s'interrogeant sur le rôle des politiques dans la facilitation de cet ajustement, car telle est l'orientation que doivent prendre les politiques fédérales et provinciales afin d'aider les provinces de l'Atlantique à croître plus rapidement que par le passé.