Vertaling van "order to ensure that its identity and christian traditions survive " (Engels → Frans) :

For this reason, many people do not decide to start a family until middle age, which obviously does not encourage large families, and Europe must think and act in order to ensure that its identity and Christian traditions survive and dominate in the coming years.
C’est pour cette raison que de nombreuses personnes décident de ne pas fonder de famille avant d’avoir atteint un âge moyen, ce qui ne favorise évidemment pas les familles nombreuses, et l’Europe doit penser et agir afin de garantir que son identité et ses traditions chrétiennes survivent et dominent au cours des années à venir.

Firstly, we recommend that the government of Canada confirm and reiterate that the exercise of the right to self-government includes the power of legislative bodies duly constituted by the First Nations to enact laws in order to preserve their languages, cultures, economies, identities, institutions and traditions and to ensure that they flourish.
La première est que le gouvernement du Canada confirme et réitère que le droit à l'autonomie gouvernementale comprend le pouvoir des organes législatifs dûment constitués par les Premières nations d'adopter des lois afin de préserver notre langue, notre culture, notre économie, notre identité, nos institutions, nos traditions et, bien sûr, de veiller à notre épanouissement.

(35) In particular, the Commission should be empowered to clarify certain definitions in order to ensure a harmonised implementation of these provisions by the Member States on the basis of relevant criteria, including the definition of "engineered nanomaterial", taking into account the technical and scientific developments, and the non-traditional animal breeding technique that includes techniques used for asexual reproduction of genetically identical animals not used for food production within the Union before 15 May 1997.
(35) En particulier, il convient d'habiliter la Commission à préciser certaines définitions afin de garantir une application harmonisée de ces dispositions par les États membres sur la base de critères pertinents, notamment la définition de la notion de "nanomatériau manufacturé", compte tenu des progrès techniques et scientifiques, ainsi que de technique d'élevage non traditionnelle, qui recouvre les techniques employées pour la reproduction asexuée d'animaux génétiquement identiques, qui, avant le 15 mai 1997, n'étaient pas utilisés pour la production alimentaire dans l'Union.

This declaration is in favour of maintaining European identity and the identities of our countries in order to ensure that our modernity is rooted in European traditions. It is also in favour of financial transparency and includes non-confessional reference to Christian values and human rights.
C’est une déclaration en faveur du maintien de l’identité européenne et des identités de notre pays afin d’enraciner notre modernité dans les traditions européennes, une déclaration en faveur également de la transparence financière assortie d’une référence non confessionnelle aux valeurs chrétiennes et aux droits de l’homme.

Traditional fishing grounds were lost, and a need was created for cooperation with third countries in order to ensure the continued survival of the Community’s fishing fleets with a view to preserving the Community’s share of world catches and securing continued supplies of fish to the EU’s markets.
Des pêcheries traditionnelles ont été perdues et un besoin de coopération avec les pays tiers, visant à assurer la survie permanente des flottes de pêche communautaires, est apparu. Cette coopération avait pour but de préserver la part de la Communauté dans les prises mondiales et d’assurer des approvisionnements continus en poissons sur les marchés de l’Union.

They agree that should an error be discovered in that a trademark has not been identified in that register as established on 10 June 2002 and that trademark is also identical to, similar to or contains a traditional expression listed in Appendix III of that Annex, then the Parties will work together in order to ensure that such a trademark is not used to describe or present wine of the category or categories for which that traditional expressions are listed in that Appendix.
Elles conviennent qu'en cas de constatation d'une erreur se traduisant par le fait qu'une marque n'est pas inscrite au registre institué le 10 juin 2002 et qu'elle est en outre identique ou similaire à une mention traditionnelle ou qu'elle contient une telle mention traditionnelle figurant dans l'appendice III de ladite annexe, les parties collaboreront afin que la marque concernée ne soit pas utilisée pour décrire ou présenter du vin de la catégorie ou des catégories pour lesquelles ces mentions traditionnelles sont énumérées dans l'appendice précité.

The government of Canada should confirm and reiterate that the exercise of the right to self-government includes the power of legislative bodies duly constituted by the First Nations to enact laws in order to: preserve their languages, cultures, economies, identities, institutions, and traditions and to ensure they flourish; develop, maintain and strengthen their links with their lands, waters and environment; .[and to] determin[e] and control their development as peoples in accordance with their own values and priorities and to ensure the integrity of their societies (28)
Le gouvernement du Canada confirme et réitère que l’exercice du droit à l’autonomie gouvernementale comprend le pouvoir des organes législatifs dûment constitués par les Premières nations d’adopter des lois afin de préserver leurs langues, leurs cultures, leurs économies, leur identité, leurs institutions et leurs traditions et de veiller à leur épanouissement; de développer, maintenir et renforcer leurs liens avec leurs terres, leurs eaux et leur environnement afin de déterminer et de contrôler leur développement en tant que peuples selon leurs propres valeurs et priorités et d’assurer l'intégrité de leurs sociétés (28)