Traduction de «order to allow air to circulate around them » (Anglais → Français) :

These blocks must not touch each other during freezing in order to allow air to circulate around them. They must reach a temperature of – 12 °C at the centre in less than 12 hours.
Celles-ci doivent atteindre à cœur une température de – 12 °C, en moins de 12 heures.

(2) Water pockets shall be of a highly visible colour and distributed evenly around the circumference of the life raft at each side of the gas bottles, with sufficient separation between them to allow air to escape readily.
(2) Les poches à eau doivent être d’une couleur très visible et être réparties symétriquement sur le pourtour du radeau de sauvetage, de chaque côté des bouteilles de gaz et à des intervalles suffisantes pour permettre à l’air de s’échapper facilement.

In order to allow the passengers concerned to assess whether their instrument can be stored in the cabin, air carriers should inform them about the size of storage facilities.
Afin de permettre aux passagers concernés de déterminer si leur instrument peut être rangé en cabine, les transporteurs aériens devraient les informer des dimensions des compartiments prévus à cet effet.

We are taking people off the operational training unit and sending them to American operational units, allowing them to fly to gain experience in order that we will have some trained air crew when we receive our aircraft.
Nous retirons les gens de leur unité d'entraînement opérationnel pour les envoyer dans des unités opérationnelles américaines, ce qui leur permet d'acquérir de l'expérience à bord des appareils en question.

But the problem is, again, I don't believe it's well served by the fact that Air Canada essentially thinks of you as nothing more than a service to them, as opposed to a wholly owned subsidiary, allowing you to do what it takes in order to serve your customers.
L'ennui, c'est que je crois que ce marché est mal desservi parce que, essentiellement, à Air Canada, on vous voit comme étant là pour lui offrir un service plutôt que comme une filiale à part entière, ce qui vous permettrait de faire le nécessaire pour bien servir votre clientèle.

The ‘želodci’ are then drained for two days and pressed between boards for four to seven days while air circulates gently around them.
On le laisse ensuite égoutter pendant deux jours, puis on le presse entre des planchettes pendant quatre à sept jours dans une pièce légèrement ventilée.

A few months ago, through Standing Order 43, I asked the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism what precise criteria was needed at each of the visa offices around the globe to qualify visitors and allow them to get tourist visa approval.
Il y a quelques mois, j'ai invoqué l'article 43 du Règlement pour demander au ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme à quels critères précis, à chaque bureau des visas partout dans le monde, devaient répondre les demandeurs d'un visa de visiteur pour que leur demande soit approuvée.

To this end, the scope of Directive 96/25/EC is extended in order to allow the Member States, under the terms of Council Directive 95/53/EC, to introduce official inspection procedures not only for the circulation and use of feed materials for the compound feedingstuffs industry, but also for distributors trading in these materials and livestock farmers who produce feed materials and use them directly on their farms.
À cet effet, afin que les États membres puissent, aux termes de la directive 95/53/CE du Conseil, créer les procédures de contrôle officielles, le champ d'application de la directive 96/25/CE est étendu non seulement à la mise en circulation et à l'utilisation des matières premières par les fabricants d'aliment composés, mais également aux distributeurs de ces matières premières et aux éleveurs qui les produisent et les utilisent directement dans leurs exploitations.

Implementation of the activation orders will also bring NATO aircraft and cruise missile-launching ships to a state of readiness that would allow them to immediately enforce a no-fly zone over Kosovo, and carry out initial air strikes.
La mise en oeuvre des ordres d'activation fera que les avions de l'OTAN et les bâtiments porteurs de missiles de croisière seront dans un état de préparation tel qu'ils pourront immédiatement faire respecter la zone d'exclusion aérienne au dessus du Kosovo et effectuer les frappes aériennes initiales.