Vertaling van "order raised last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

raise a point of order, to
demander la parole pour une motion d'ordre | présenter une motion d'ordre

raise a point of order/to
faire appel au règlement | invoquer le règlement

raise a point of order [ state a point of order ]
formuler une objection [ faire un rappel au Règlement | soulever la question du Règlement | invoquer le Règlement | demander l'application du Règlement ]

lasting peaceful order
ordre pacifique durable

Improvement of the organization and management of education systems as a means of raising efficiency in order to extend the right to education
Amélioration de l'organisation et de la gestion des systèmes d'éducation afin d'accroître leur efficacité et de généraliser ainsi le droit à l'éducation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AG. whereas some NGOs have called on the World Bank to raise some USD 1,7 billion in order to help those countries to make lasting improvements to their healthcare infrastructure;
AG. considérant que certaines ONG ont appelé la Banque mondiale à lever autour de 1,7 milliard de dollars pour aider les pays à améliorer durablement leurs infrastructures sanitaires;

AF. whereas some NGOs have called on the World Bank to raise some USD 1.7 billion in order to help those countries to make lasting improvements to their healthcare infrastructure;
AF. considérant que certaines ONG ont appelé la Banque mondiale à lever autour de 1,7 milliard de dollars pour aider les pays à améliorer durablement leurs infrastructures sanitaires;

The point of order raised today is, in many ways, similar to the point of order that the Deputy Leader of the Government raised last Thursday on Senator Carstairs' bill.
Le recours au Règlement d'aujourd'hui est, à bien des égards, semblable à celui du leader adjoint du gouvernement de jeudi dernier sur le projet de loi du sénateur Carstairs.

allocating budget resources commensurate with stated ambitions; considers it vital, as regards the last point, that in its future budget proposals the Commission should put forward ambitious options that will not invariably oblige Parliament to battle with the Council in order to raise the initial draft budget;
l'affectation de ressources budgétaires à la hauteur des objectifs déclarés; juge fondamental, sur ce dernier point, que dans ses futures propositions budgétaires, la Commission présente des mesures ambitieuses qui n'obligent pas systématiquement le Parlement à réviser à la hausse le projet de budget initial et à en débattre pied à pied avec le Conseil;

considers it vital, as regards the last point, that in its future budget proposals the Commission should put forward ambitious options that will not invariably oblige Parliament to battle with the Council in order to raise the initial draft budget;
juge fondamental, s'agissant de ce dernier point, que dans ses futures propositions budgétaires, la Commission présente des mesures ambitieuses qui n'obligent pas systématiquement le Parlement à réviser à la hausse le projet de budget initial et à se battre contre le Conseil;

– Mr President, last month in Strasbourg I raised a similar point of order under Rule 130, because Council Question Time, which was supposed to last an hour, lasted no more than 35 minutes.
- (EN) Monsieur le Président, le mois dernier, à Strasbourg, j’ai demandé la parole pour une motion de procédure similaire, conformément à l’article 130, parce que l’heure des questions au Conseil, qui était censée durer une heure, n’a pas duré plus de 35 minutes.

The point of order raised last Wednesday was alluded to on Tuesday, April 23, by Senator Lynch-Staunton and Senator Berntson.
Le mardi 23 avril, le sénateur Lynch-Staunton et le sénateur Berntson ont fait allusion au rappel au Règlement qui a été soulevé mercredi dernier.

The Speaker: I would like to make a statement regarding the point of order raised last week by the hon. member for Winnipeg Transcona.
Le Président: J'aimerais faire une déclaration au sujet du rappel au Règlement soulevé la semaine dernière par le député de Winnipeg Transcona.

Senator Murray's participation was prescient for it just preceded, a point of order that was raised by Senator Carstairs, the Leader of Government who suggested that the amendment " is in substance exactly the amendment that was raised last week, which Your Honour declared to be out of order'. '
L'intervention du sénateur Murray était pour ainsi dire prémonitoire car elle a été immédiatement suivie d'un rappel au Règlement du sénateur Carstairs, leader du gouvernement au Sénat, qui a déclaré que « l'amendement présenté par le sénateur ce soir a exactement le même contenu que celui que Son Honneur a jugé irrecevable la semaine dernière ».

Senator Andreychuk, on the other hand, suggested that the point of order raised with respect to the committee's meeting last Thursday also had inferential implications that undermined the validity of what occurred last Friday.
D'autre part, le sénateur Andreychuk a fait valoir que le rappel au Règlement invoqué eu égard à la séance du Comité de jeudi dernier a également eu des implications inférentielles qui ont miné la validité de ce qui s'est passé vendredi dernier.