Vertaling van "order provisional " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interlocutory court decision | provisional court order
décision avant dire droit des tribunaux

provisional orders
mesures provisionnelles | mesures provisoires

provisional order
décision interlocutoire

application for confirmation of a provisional order
requête pour confirmation d'un ordonnance provisoire

Order respecting Privileges and Immunities in relation to the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization and its Provisional Technical Secretariat
Décret sur les privilèges et immunités de la Commission préparatoire pour l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de son Secrétariat technique provisoire

Provisional Standing Orders Of The House Of Commons
Règlement provisoire de la Chambre des communes

provisionally order that an infringement cease
faire cesser à titre provisionnel

provisional order
ordonnance conditionnelle

provisional removal of the objection | provisional setting aside of the objection
mainlevée provisoire de l'opposition | mainlevée provisoire

provisionally digitised (1) | provisional digitisation (2)
numérisation préalable [ np ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Where the EU trade mark court stays the proceedings it may order provisional and protective measures for the duration of the stay.
3. Le tribunal des marques de l'Union européenne qui sursoit à statuer peut ordonner des mesures provisoires et conservatoires pour la durée de la suspension.

At the same time as it filed its application against the NATO allies, Yugoslavia asked the court to order provisional measures. The provisional measures requested were orders to cease acts of use of force and to refrain from any act or use of force against Yugoslavia.
Au même moment où elle a déposé ses requêtes contre les alliés de l'OTAN, la Yougoslavie a demandé à la Cour d'ordonner des mesures conservatoires afin de cesser de recourir à l'emploi de la force et de s'abstenir de tout acte constituant une menace de recours ou un recours à l'emploi de la force contre la Yougoslavie.

Changes to Committee of the Whole procedures occurred again in 1985 when the House amended its Standing Orders provisionally to reflect a recommendation made by the Special Committee on the Reform of the House of Commons.
Les procédures des comités pléniers ont été changées de nouveau en 1985, la Chambre ayant modifié son Règlement de façon provisoire suite à une recommandation du Comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes.

I don't know if you're aware of this, but in the matter of Bosnia-Herzegovina vs Yugoslavia, the fact that Yugoslavia was not a member of the United Nations did not stop the court from ordering provisional measures.
Je ne sais pas si vous le savez, mais dans l'affaire Bosnie-Herzégovine contre Yougoslavie, le fait que la Yougoslavie ne soit pas membre des Nations Unies n'a pas empêché la cour de rendre une ordonnance pour mesures provisoires.

The EC Treaty would then also provide that this court, like the Court of First Instance (Articles 225 and 243 to 245 of the EC Treaty), would adopt its own rules of procedure and order provisional measures, and that its judgments would be enforceable in the Member States in the same way as decisions of the Court of Justice.
Le traité CE prévoirait également que, comme le tribunal de première instance (articles 225 et 243-245 du traité CE), cette juridiction adopte ses propres règles de procédure, ordonne des mesures provisoires et que ses jugements aient force exécutoire dans les Etats membres au même titre que les décisions de la Cour de justice.

By contrast, it is appropriate not to endow Member States' courts with concurrent power to order provisional measures in cases where the centralised court would have jurisdiction to decide on the substance of the case.
En revanche, il convient de ne pas donner aux juridictions des Etats membres une compétence concurrente pour ordonner des mesures provisoires dans les affaires pour lesquelles le tribunal centralisé serait compétent au fond.

3. Where the Community trade mark court stays the proceedings it may order provisional and protective measures for the duration of the stay.
3. Le tribunal des marques communautaires qui sursoit à statuer peut ordonner des mesures provisoires et conservatoires pour la durée de la suspension.

3. Where the Community design court stays the proceedings it may order provisional measures, including protective measures, for the duration of the stay.
3. Le tribunal des dessins ou modèles communautaires qui sursoit à statuer peut ordonner des mesures provisoires ou conservatoires pour la durée de la suspension.

The judge will order provisional committal only if the evidence justifies provisional imprisonment in Canada, had the offence been committed here.
Le juge ordonnera l'incarcération de la personne, en attendant la remise, seulement si la preuve justifierait une incarcération avant procès au Canada, si l'infraction avait été commise ici.

The commission can ask the court to order provisional measures.
La commission peut demander à la cour d'ordonner des mesures provisoires.