Traduction de «order everyone speaks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

order of speaking
tour de parole

character in order of speaking
ordre d'entrée en onde

speak to the point of order
prendre la parole sur la question du règlement [ traiter de la question de règlement ]

Conference of Ministers of Youth and Sports of French-speaking Countries Privileges and Immunities Order, 1988
Décret de 1988 sur les privilèges et immunités des participants à la Conférence des ministres de la jeunesse et des sports des pays d'expression française

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everyone is well aware that the complexity of the matters dealt with, the complexity of the subjects the hon. members must debate in order to properly speak for their communities, require us to have access to a level of expertise such as the legislative counsels possess.
On sait très bien que la complexité des questions qui sont saisies, la complexité des sujets dont doivent débattre les députés pour se faire de bons porte-parole de leurs communautés réclame que nous puissions avoir accès à un niveau d'expertise comme celui que commandent les conseillers législatifs.

– It may have been because I speak Greek, which is not a particularly well-known language, and I speak it fast in order to help everyone here.
– C’est peut-être parce que je parle le grec, qui n’est pas une langue très courante, et que je parle vite pour vous faciliter les choses à tous ici.

Personally, I don't care in what order everyone speaks, as long as each member or each party gets that seven minutes at the start.
Personnellement, peu m'importe dans quel ordre chacun prend la parole, du moment qu'un membre de chaque parti a droit à sept minutes au départ.

Ladies and gentlemen, I hope I speak on behalf of everyone here when I say that the European Parliament has been extremely cooperative with the Council, and also when I state officially that the way in which we have reached a decision on this must be the exception rather than the rule, and that, in future, we must insist on a first reading here in principle, in order to make Parliament’s position clear.
Mesdames et Messieurs, j’espère parler en notre nom à tous en disant que le Parlement européen s’est montré extrêmement coopératif envers le Conseil, et en affirmant officiellement que la manière dont nous sommes parvenus à une décision sur ce sujet doit être l’exception plutôt que la règle, et que nous devons, à l’avenir, insister sur une première lecture ici par principe, afin que la position du Parlement soit claire.

As everyone knows, there was a mixup in the House of Commons when one of the Conservatives unknowingly, and we are not blaming anyone, did not speak in the appointed speaking order and the budget was passed.
Comme tout le monde le sait, il s'est produit un imbroglio à la Chambre quand un conservateur a, sans le savoir – et nous ne blâmons personne – pris la parole sans que ce soit son tour, ce qui a provoqué l'adoption du budget.

Our group has had a consultation, but in order that all those who wish to speak may do so – not everyone has been invited to – we should meet this concern, as we want the decision we take when we reassemble to be taken on as broad a basis as possible.
Notre groupe s’est concerté, mais pour que tous ceux souhaitant parler puissent le faire - tout le monde n’y a pas été invité - nous devrions satisfaire à cette requête. En effet, nous souhaitons que la décision que nous prendrons lorsque nous nous rassemblerons une nouvelle fois bénéficie d’une base aussi large que possible.

Salvation, as we head into the third millennium, will come .from those . voices which rise up everywhere to denounce injustice and, true to the very foundations of theatre, extract the essence of humankind, press it and transform it in order to share it with the whole world .These voices speak to everyone because, from the outset, they are aimed at a particular person, a particular public, which can be stirred at the recognition of its joys and its sorrows, which can cry and laugh at itself.
[.] Le salut, au début de ce troisième millénaire, viendra [.] de ces [.] voix qui s'élèvent de partout pour décrier l'injustice et, en accord avec les fondations même du théâtre, extraire l'essence de l'être humain, la pressurer, la transposer pour la partager avec le monde entier.

Is there funding earmarked each year in order to achieve the ideal of our nation, that is where everyone can speak both languages?
Est-ce que des fonds sont mis de côté, chaque année, pour arriver à idéal de ce pays où tout le monde parlerait les deux langues?