Traduction de «oral questions mention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Background to Oral Question No H- ---/9- | Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background
Question Orale Nº H- ---9/- de M. ... Objet.: Toile de fond | toile de fond à la question orale nº H- ---/9-

oral question | question for oral answer
question orale

oral question period [ question period | question time ]
période des questions orales [ période des questions | heure des questions ]

House card [ QP card | anticipated oral question card | question period card ]
fiche pour la période de questions [ fiche parlementaire | fiche pour l'aide-mémoire parlementaire du ministre ]

oral question
question orale

Questions - DG 1 : Oral questions | OQ [Abbr.]
Questions - DG 1 : Questions orales | OQ [Abbr.]

Notice of an Oral Question in the House of Commons
Avis de question orale à la Chambre des communes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finding a legislative proposal somewhere on an EU website should not require special skills, so the user-friendly website the oral questions mention is not just an option – it is a must.
Trouver une proposition législative sur un site Internet de l’UE ne devrait pas exiger de compétences spécifiques, et par conséquent le site Internet convivial évoqué dans les questions orales n’est pas simplement optionnel mais indispensable.

.as I have mentioned before on various occasions in this House, any dispute regarding the accuracy or appropriateness of a minister’s response to an oral question is a matter of debate; it is not a matter for the Speaker to judge.
[.] comme je l'ai déjà mentionné à diverses occasions à la Chambre, toute contestation de l'exactitude ou du caractère approprié d'une réponse d'un ministre à une question orale est une question de débat; ce n'est pas une question pour laquelle la présidence a le pouvoir de trancher.

We have looked into the Turkish Constitution, the Civil and Criminal Codes, the Family Law and other relevant pieces of legislation on matters mentioned in the Oral Question of the Honourable Member.
Nous avons examiné la Constitution turque, les codes civil et pénal, le droit de la famille ainsi que d’autres volets pertinents de la législation dans le cadre des éléments cités dans la question orale de l’honorable membre.

However, as I stated earlier in this ruling and as I have mentioned before on various occasions in this House, any dispute regarding the accuracy or appropriateness of a minister’s response to an oral question is a matter of debate; it is not a matter for the Speaker to judge.
Toutefois, comme je l'ai indiqué plus tôt et comme je l'ai déjà mentionné à diverses occasions à la Chambre, toute contestation de l'exactitude ou du caractère approprié d'une réponse d'un ministre à une question orale est une question de débat; ce n'est pas une question pour laquelle la présidence a le pouvoir de trancher.

Senator Comeau: When Senator Cordy mentioned she had a question on child care spaces dating back to last year, May 9, it should have dawned on me that there is a provision whereby, if there is a prorogation of the house, those delayed answers to oral questions fall off the Order Paper.
Le sénateur Comeau : Lorsque madame le sénateur Cordy a mentionné qu'elle avait une question sur les places en garderies remontant au 9 mai de l'année dernière, j'aurais dû me rendre compte que les réponses différées aux questions orales sont rayées du Feuilleton en cas de prorogation.

(EN) As regards the measures that the Commission might have taken in reaction to the Parliament’s recommendation mentioned in the honourable Member’s oral question, it must be underlined that according to Articles 38 and 24 of the Treaty on European Union, it is for the Council to authorise its Presidency to negotiate agreements such as the one in question, and it is also for the Council to conclude them.
En ce qui concerne les mesures que la Commission aurait pu prendre en réaction à la recommandation du Parlement citée dans la question orale de l’honorable parlementaire, il convient de noter que, conformément aux articles 38 et 24 du traité sur l’Union européenne, il incombe au Conseil d’autoriser la présidence à négocier des accords tels que ceux en question et il revient également au Conseil de les conclure.

This means that the amounts are considerably lower than those mentioned in the honourable Member’s oral question: DKK 3379 per tonne for skimmed milk powder and DKK 6502 per tonne for whole milk powder.
Ce qui donne des montants nettement inférieurs à ceux mentionnés dans la question orale de l’honorable parlementaire : 3379 couronnes danoises par tonne pour le lait écrémé en poudre et 6502 couronnes danoises par tonne pour le lait entier en poudre.

Oral Question Period Mr. John Reynolds (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, my friend the Minister of Citizenship and Immigration mentioned during an answer today that he would be making a statement in Montreal this afternoon with regard to government policy.
La période des questions orales M. John Reynolds (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, mon ami, le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, a mentionné dans sa réponse aujourd'hui qu'il ferait une déclaration à Montréal cet après-midi au sujet des politiques gouvernementales.

I had the opportunity to mention during oral question period earlier today that what has happened was actually very far removed from the requirements of the Geneva convention.
Comme j'ai eu la chance de le soulever à la période des questions orales plus tôt aujourd'hui, ce qui s'est passé est très loin de ce qui est écrit dans la Convention de Genève.