Traduction de «oral hearing these » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oral hearing | hearing
procédure orale | audience

formal hearing [ formal oral hearing ]
audience formelle

formal oral hearing
audition formelle

oral hearing
audition

informal oral hearing
audience informelle

decision without oral hearing
décision sans audience

appeal hearing | oral appeal hearing
débats d'appel | débats oraux d'appel

declare the oral procedure closed at the end of the hearing
prononcer la clôture de la procédure orale à la fin des débats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By letter of 30 March 2009 addressed to the Hearing Officer, Electrabel asserted that as the Commission had notified the documents to it only after the Oral Hearing had been held, it had been prevented from addressing these documents during the Oral Hearing.
Par lettre du 30 mars 2009 adressée au conseiller-auditeur, Electrabel a déclaré qu’elle n'avait pas pu discuter des documents durant l’audition étant donné que la Commission ne les lui avait notifiés qu'après l'audition.

This means that Parliament has the power and the duty to monitor negotiations – in this case, trade negotiations – and to intervene politically using the parliamentary means at its disposal, such as hearings, resolutions and oral questions, in order to stay informed on the progress of these negotiations.
Cela signifie que le Parlement a le pouvoir et le devoir de suivre de près les négociations (dans ce cas, les négociations commerciales) et d’intervenir politiquement en utilisant les moyens parlementaires dont il dispose, comme les auditions, les résolutions et les questions orales, afin de rester informé de l’évolution de ces négociations.

Member States shall ensure that when a suspected or accused person has been subject to questioning or hearings by an investigative or judicial authority with the assistance of an interpreter pursuant to Article 2, when an oral translation or oral summary of essential documents has been provided in the presence of such an authority pursuant to Article 3(7), or when a person has waived the right to translation pursuant to Article 3(8), it will be noted that these events have occurred, using the recording procedure in accordance with the law of the Member State concerned.
Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un suspect ou une personne poursuivie a fait l’objet d’un interrogatoire ou d’audiences par les services d’enquête ou l’autorité judiciaire avec l’assistance d’un interprète conformément à l’article 2, lorsqu’une traduction orale ou un résumé oral de documents essentiels a été fourni en présence de ces services ou de cette autorité conformément à l’article 3, paragraphe 7, ou en cas de renonciation de la personne à son droit à la traduction en vertu de l’article 3, paragraphe 8, l’existence de ces faits soit consignée conformément à la procédure de constatation prévue par la législation de l’État membre concerné.

After the submission of pleadings as provided for in Article 115(1) and, if any, Article 117(1) and (2) of these Rules, the Court, acting on a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General and the parties, may decide to dispense with the oral part of the procedure unless one of the parties submits an application setting out the reasons for which he wishes to be heard.
Après la présentation des mémoires visés à l'article 115, paragraphe 1, le cas échéant, à l'article 117, paragraphes 1 et 2, du présent règlement, la Cour, sur rapport du juge rapporteur, l'avocat général et les parties entendus, peut décider de statuer sur le pourvoi sans phase orale de la procédure, sauf si une des parties présente une demande en indiquant les motifs pour lesquels elle souhaite être entendue.

- having regard to the hearings of the Commissioners-designate by Parliament's committees, to the written and oral statements made by each of the Commissioners-designate, and the assessments of these nominees as presented following the hearings,
– vu les auditions des commissaires désignés par les commissions du Parlement, les déclarations écrites et orales de chacun des commissaires désignés et les évaluations de ces candidats telles qu'elles ont été présentées à la suite des auditions,

– having regard to the hearings of the Commissioners-designate by Parliament's committees, to the written and oral statements made by each of the Commissioners-designate, and the assessments of these nominees as presented following the hearings,
– vu les auditions des membres désignés de la Commission devant les commissions parlementaires, vu les déclarations écrites et orales de chacun des commissaires désignés et vu les évaluations de ces candidats présentées à la suite des auditions,

They agreed to us moving first. A Statement of Objections was sent and Microsoft waived its rights under the contract clauses to which we objected before a scheduled oral hearing. These changes addressed the competition concerns in both the EEA and the US.
Suite à l'envoi d'une communication des griefs, Microsoft a renoncé, avant l'audition fixée, aux droits que lui conféraient les dispositions contractuelles incriminées. Ces modifications ont mis fin aux préoccupations en matière de concurrence tant dans l'EEE qu'aux États-Unis. L'affaire était close.

having regard to the written and oral statements made by each of the candidate Commissioners in the course of their hearings by the European Parliament's committees, and the assessments of these candidates as presented by the committees' chairpersons following the hearings,
vu les déclarations écrites et orales faites par chacun des candidats commissaires dans le cadre de leurs auditions par les commissions du Parlement européen, et les appréciations de ces candidats telles que présentées par les présidents des commissions à la suite des auditions,

- having regard to the written and oral statements made by each of the nominee Commissioners in the context of their hearings by Parliament's committees, and the assessments of these candidates as presented by the committees' chairpersons following the hearings,
- vu les déclarations écrites et orales faites par chaque commissaire désigné dans le cadre de son audition par les commissions parlementaires et l'évaluation de ces candidats fournie par les présidents de ces commissions à l'issue des auditions,