Vertaling van "option retaining " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contingency decision | contingency plan | reserve option | retained decision
décision réservée

loading chamber retainer plate | pot retainer | transfer chamber retainer plate
plateau renfermant la chambre de transfer

profits retained | retained earnings | retained profits | undistributed earnings | undistributed profits
bénéfice non distribué | bénéfice non prélevé

retaining valve pipe [ retainer pipe | release control retainer pipe | pressure retaining valve pipe ]
conduite du robinet de retenue

retaining valve [ pressure retaining valve | retainer valve | release control retainer ]
robinet de retenue de pression [ robinet de retenue ]

collaborative law retainer [ collaborative retainer | collaborative law retainer agreement | collaborative retainer agreement | collaborative representation agreement ]
mandat de droit collaboratif

retaining valve pipe | retainer pipe | release control retainer pipe | pressure retaining valve pipe
conduite du robinet de retenue

double option | put and call | put and call option | share option | straddle option
stellage

Ordinance of 17 October 2012 on Water Retaining Facilities; Water Retaining Facilities Act [ WRFO ]
Ordonnance du 17 octobre 2012 sur les ouvrages d´accumulation [ OSOA ]

Federal Act of 1 October 2010 on Water Retaining Facilities; Water Retaining Facilities Act [ WRFA ]
Loi fédérale du 1er octobre 2010 sur les ouvrages d'accumulation [ LOA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In any case the resources for the implementation of these two projects will depend largely on the options retained by the Council and that will be set out in the legal basis.
En tout état de cause, les ressources nécessaires à la mise en oeuvre de ces deux projets dépendront largement des options retenues par le Conseil, et qui seront détaillées dans les bases légales.

Amongst the options retained for in-depth assessment are the following:
Les options retenues pour une analyse approfondie sont les suivantes:

After the assessment of the impacts, effectiveness and efficiency of the retained options, as well as of their feasibility, the preferred option is 2a) in combination with the horizontal options a) (non-legislative actions) and c), sub-option (i) (including only beneficiaries of international protection in the scope).
Après l’analyse des impacts, de l’efficacité et de l’efficience des options retenues, ainsi que de leur faisabilité, l’option privilégiée est l’option 2 bis) combinée aux options horizontales a) (actions non législatives) et c), la sous-option i) (incluant seulement les bénéficiaires d’une protection internationale dans le champ d’application).

It chose, however, not to table a report on the various choices or alternatives to the option retained in the legislation challenged in RJR-Macdonald.
Mais le gouvernement fédéral avait décidé de ne pas déposer un rapport sur les choix, sur les alternatives à l'option adoptée par la législation contestée dans RJR-Macdonald.

The majority report recommended combining treatment and punishment options, retaining the criminal status of drugs other than cannabis while providing for further assistance and treatment of ‘harder’ drug users.
Elle a recommandé dans son rapport majoritaire qu’un traitement soit offert en même temps que des sanctions seraient imposées, que les drogues autres que le cannabis conservent leur statut criminel et qu’une aide de même qu’un traitement soient offerts aux usagers de drogues « plus dures ».

The Commission as well as Member States not participating in the Eurostars Joint Programme retain the option to send representatives to its meetings as observers.
La Commission et les États membres ne participant pas au programme commun Eurostars conservent la possibilité d’envoyer des représentants aux réunions de ce groupe en qualité d’observateurs.

However, when you look at the three options, retaining marriage, perhaps adding a domestic partnership regime, redefining marriage, and having some type of civil registry, I would suggest that given the analysis, say, of the Law Commission of Canada, which basically concluded that if you followed the logic right through, there's really no way to make the distinction, if you're going to expand marriage, you need to call all domestic relationships marriage, and there's really no valid reason to limit it to two people.
Toutefois, si l'on envisage trois possibilités, à savoir conserver le mariage actuel, en y ajoutant peut-être un autre régime d'union domestique, ou encore redéfinir le mariage et tenir une espèce de registre civil, je dirais qu'étant donné l'analyse de la Commission du droit du Canada, d'après laquelle si l'on pousse la logique de l'élargissement du mariage jusqu'à sa conclusion, on ne peut plus faire de distinction et il n'y a donc plus lieu de s'en tenir à seulement deux personnes adultes.

Accordingly, under the proposed rules, the Ethics Commissioner would report to separate House and Senate committees, or to a joint committee, if ultimately that is the option retained by parliamentarians.
Par conséquent, les règles proposées permettent au commissaire à l'éthique de faire rapport à des comités distincts de la Chambre et du Sénat, ou à un comité mixte si les parlementaires appuient finalement cette dernière approche.

Member States retain the option of providing that any charges relating to the holding and any losses resulting from the distribution of the profits of the subsidiary may not be deducted from the taxable profits of the parent company.
Les États membres gardent la faculté de prévoir que les charges se rapportant à la participation et à des moins-values résultant de la distribution des bénéfices de la société filiale ne sont pas déductibles du bénéfice imposable de la société mère.

The option retains the illegality of cannabis possession and related criminal record consequences.
Cette option maintient l’illégalité de la possession de cannabis et les conséquences sur le dossier criminel.