Traduction de «optimistic and pessimistic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

optimistic time | optimistic time estimate
temps optimiste | temps minimum | estimation de temps optimiste

pessimistic time estimate
temps maximum ou pessimiste

optimistic duration
durée optimiste

optimistic time estimate
temps minimum optimiste

pessimistic tinge
coloration pessimiste

pessimistic time
estimation de temps pessimiste [ temps pessimiste ]

pessimistic scenario
scénario pessimiste

pessimistic time estimate
estimation de temps pessimiste | temps pessimiste | temps maximum

better-policies scenario | best-policies scenario | optimistic scenario
scénario fondé sur des politiques plus favorables | scénario optimiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Optimistic assessments of the economy-wide targets and mitigation actions indicate that a pathway towards limiting the global temperature increase to no more than 2ºC is still feasible, but more pessimistic assessments indicate that this chance is disappearing fast.
D'après les évaluations les plus optimistes concernant les actions d'atténuation et les objectifs fixés pour l'ensemble de l'économie, il est toujours possible de parvenir à limiter le réchauffement planétaire à moins de 2° C; les évaluations les plus pessimistes indiquent en revanche que les chances s'amenuisent rapidement.

This is in all but two Member States (up from 24 in spring 2017): Greece (60% “pessimistic” vs. 37% “optimistic”) and the United Kingdom (48% vs. 44%).
Un tel optimisme se retrouve dans tous les États membres sauf deux (contre 3 au printemps 2017): Grèce (60 % «pessimiste» contre 37% «optimiste») et Royaume-Uni (48 % contre 44 %).

Therefore, rather than being optimistic or pessimistic, as an auditor I prefer to be realistic.
Donc, plutôt qu’être optimiste ou pessimiste, je préfère, en tant qu’auditeur, être réaliste.

The United Kingdom has also provided financial projections of RMG under more pessimistic and optimistic scenarios: With the pessimistic scenario, the annual decline in the letter business would be [.] instead of [.] per year, while with the optimistic scenario would assume an annual decline of only [.].
Le Royaume-Uni a également fourni des projections financières concernant RMG dans le cadre d’un scénario plus pessimiste et d’un scénario plus optimiste: Avec le scénario pessimiste, la diminution annuelle des activités de la poste aux lettres atteindrait [.] au lieu de [.] par an, tandis que le scénario optimiste supposerait une diminution annuelle de seulement [.].

The expected demand would therefore decrease [.] faster in the pessimistic scenario and [.] slower in the optimistic scenario than in the base case.
La demande attendue diminuerait donc [.] plus rapidement dans le scénario pessimiste et [.] plus lentement dans le scénario optimiste que dans le scénario de référence.

In general, however, risk assessment should be based on ‘reasonable worst cases’: not too pessimistic on every factor, but certainly not too optimistic.
En règle générale, toutefois, l’évaluation des risques doit se baser sur des «cas les plus défavorables raisonnables»: sans faire preuve de trop de pessimisme sur tous les facteurs, mais sans non plus se montrer trop optimiste.

With regard to the merits and weaknesses, the advantages and disadvantages of being an optimist or pessimist, as suggested by Mr Wijkman and Mrs Westlund, on this issue one should not be an optimist or pessimist but a realist.
En ce qui concerne les mérites et les faiblesses, les avantages et les inconvénients qu’il y a à être optimiste ou pessimiste, je dirais, comme le suggéraient M. Wijkman et Mme Westlund, que sur cette question, nous ne devons être ni optimistes ni pessimistes, mais réalistes.

Are you optimistic or pessimistic about the integration of the Iberian electricity market, which is, when all is said and done, our closest market?
Vous montrez-vous optimiste ou pessimiste quant à l’intégration du marché ibérique de l’électricité qui est, en fin de compte, notre marché le plus proche?

A possible write‐down would have a one-off effect on the group's consolidated pre-tax profit in 2005 of about EUR [...]* in a pessimistic scenario and of about EUR [...]* in an optimistic scenario.
Une éventuelle diminution de valeur entraînerait une réduction unique du bénéfice consolidé du groupe avant impôt en 2005 d'environ [...]* euros dans un scénario pessimiste et d'environ [...]* euros dans un scénario optimiste.