Traduction de «opticians’ shops throughout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

eyewear store manager | opticians store manager | eyewear and optical equipment shop manager | optometrists shop manager
gérante de magasin d'optique et lunetterie | responsable de magasin d'optique et lunetterie | gérant de magasin d'optique et lunetterie | gérant de magasin d'optique et lunetterie/gérante de magasin d'optique et lunetterie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, as that legislation empowers the competent authorities to adopt measures to ensure the equal distribution of opticians’ shops throughout their territory, it is for the national court to examine, using specific statistical data or other means, whether those authorities use appropriately, in accordance with transparent and objective criteria, the powers made available under the legislation, with a view to attaining, in a coherent and systematic manner, the objectives pursued relating to the protection of public health throughout the territory concerned.
Cependant, comme cette réglementation habilite les autorités compétentes à prendre des mesures pour assurer une répartition équilibrée des magasins d’optique sur le territoire, il appartient au juge national d’examiner, à l’aide des données statistiques ponctuelles ou par d’autres moyens, si lesdites autorités font un usage approprié de telles habilitations en respectant des critères transparents et objectifs, en vue d’atteindre, de manière cohérente et systématique, la protection de la santé publique sur l’ensemble du territoire concerné

Nonetheless, rules seeking to ensure the even distribution of opticians’ shops throughout the territory and to ensure access to them must genuinely reflect a concern to attain that objective in a consistent and systematic manner.
Cela étant, les règles visant à assurer la répartition équilibrée des magasins d’optique sur le territoire et à en garantir l’accessibilité doivent véritablement cibler ces objectifs de manière cohérente et systématique.

Thus, the ratio between the number of opticians’ shops and the number of residents facilitates the even distribution of such shops throughout the territory concerned and ensures that the entire population has appropriate access to the services offered by them.
Ainsi, la proportion entre le nombre de magasins d’optique et le nombre d’habitants facilite la répartition équilibrée de ces magasins sur le territoire et assure à l’ensemble de la population un accès approprié aux prestations des opticiens.