Traduction de «opted for a so-called two-track approach » (Anglais → Français) :

Instead of implementing these recommendations as promised in Stand up for Canada, the government, on assuming office, opted for a so-called two-track approach.
Plutôt que de mettre en œuvre ces recommandations promises dans « Changeons pour vrai », le gouvernement, quand il a pris le pouvoir, a opté pour une démarche double.

As stated in the Policy Plan on Legal Migration, and in line with aims of the European Employment Strategy, the EU is taking a two-track approach for the next years: facilitate the admission of certain categories of immigrants on a needs-based approach (e.g. highly skilled and seasonal workers) without prejudice to the application of the Community preference principle and provide a common secure legal status to all legal immigrant workers.
Comme il en est fait état dans le programme d’action relatif à l’immigration légale, et conformément aux objectifs de la stratégie européenne pour l’emploi, l’UE a décidé d’adopter pour les années à venir une approche à deux volets consistant à faciliter l’admission de certaines catégories d’immigrants en fonction des besoins (par exemple, travailleurs hautement qualifiés et travailleurs saisonniers) sans porter préjudice à l'application du principe de la préférence communautaire et à conférer à tous les travailleurs immigrés en situation régulière un statut juridique sûr qui leur soit en outre commun.

The Community has adopted a two track approach for minimising the risks associated with the use of pesticides:
La Communauté a adopté une double approche pour minimiser les risques liés à l'utilisation des pesticides:

The Commission decided to take a two-track approach by separating the technical and the policy evaluation of the Dublin system.
La Commission a décidé d’adopter une double approche, en séparant l’évaluation technique du système de Dublin de son évaluation stratégique.

One last point on behalf of Beneficial and not on behalf of the industry is our struggle as Beneficial with the current prohibition in the Bank Act relating to the so-called dual-track approach where an entity such as Beneficial cannot at the same time own a regulated and a non-regulated financial institution.
Un dernier point au nom de Beneficial et non de l'industrie porte sur notre lutte contre l'interdiction prévue actuellement dans la Loi sur les banques qui empêche une société comme Beneficial de posséder en même temps une institution financière réglementée et une autre non réglementée.

So outside what would be the new criminal track under a revised two-track approach to conspiracies, I think you would want to have basically the same efficiency provision, and a similar provision as well in the abuse-of-dominance provisions.
En dehors, donc, de ce qui serait le nouveau volet pénal en vertu d'une approche remaniée à deux volets pour les conspirations, je pense que vous voudriez avoir en gros la même disposition en matière d'efficience, et une disposition semblable en ce qui concerne l'abus de position dominante.

The Commission undertook a two-track approach for the evaluation of the Dublin system: a technical and a policy evaluation.
La Commission a retenu une approche à deux volets pour l’évaluation du système de Dublin: une évaluation technique et une évaluation politique.

Therefore, the 6thEAP outlines a two-track approach:
À cet effet, le 6e PAE propose une approche à deux volets:

There seems to be consensus on a two-track approach, one track that would make blatantly anti-competitive agreements on price fixing and market sharing illegal per se, so you wouldn't have to deal with the whole “undueness” question.
Il semble y avoir consensus pour que nous adoptions une approche à deux volets, dont un volet rendrait illégaux les accords de fixation de prix et de partage des marchés qui nuisent nettement à la concurrence.

With regard to these two tracks, the Council is of the opinion that: - adequate international action on safety in biotechnology is directed to safety with regard to human health and the environment; - the development of international technical guidelines on safety in biotechnology does not prejudge the work initiated by the COP to the CBD as well as its final decision; - the development of any international instrument on safety in biotechnology should be coordinated with other related instruments in order to achieve complementarity and to avoid duplication; - an effective implementation of this two-track approach requires adequate capacity building.
En ce qui concerne cette double approche, le Conseil estime que : - une action internationale adéquate pour la sécurité en biotechnologie doit être axée sur la sécurité pour la santé de l'homme et pour l'environnement ; - l'élaboration de lignes directrices techniques internationales sur la sécurité en biotechnologie ne doit pas préjuger les travaux engagés par la CdP lors de la Conférence sur la diversité biologique ni sa décision finale ; - un instrument international sur la sécurité en biotechnologie devrait être élaboré en coordination avec d'autres instruments pertinents pour en assurer la complémentarité et éviter les doubles emplois ; - pour être mise en oeuvre de manière efficace, cette double approche doit comporter la mise en place de structures adéquates.