Vertaling van "oppression and suffering " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply an anti-oppressive practice | apply anti-oppresive practice | apply anti-oppressive practices | identify oppression in societies and groups
appliquer des pratiques de travail social anti-oppressif

injury suffered coming to or from place of work [ injury suffered within shop | injury suffered within yard | injury suffered within plant ]
accident de trajet

unnecessary suffering [ needless suffering | useless suffering ]
souffrance inutile [ souffrance gratuite ]

estate at sufferance | estate by sufferance
domaine de tolérance

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

gender oppression [ gender-based oppression ]
oppression fondée sur le sexe [ oppression de genre ]

satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering
réparation morale | réparation du tort moral

Working Party on Oppression in Morocco
Groupe de travail Répression au Maroc

provide palliative caring | relieve pain symtoms and suffering | give palliative care | provide palliative care
prodiguer des soins palliatifs

oppressive (measure)
mesure contraignante, d'oppression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Much different from the Israeli-Palestinian equation, the radicalization process of Western-raised individuals is not triggered by oppression, perceived suffering, revenge or desperation; rather, this radicalization is motivated specifically by ideology.
Contrairement à l'équation Israël-Palestine, le processus de radicalisation à l'oeuvre en Occident n'est pas alimenté par l'oppression, la perception de souffrance, le désir de vengeance ou le désespoir, mais plutôt par l'idéologie.

Ignorance is the ally of oppression and suffering.
L'ignorance est l'alliée de l'oppression et de la souffrance.

Words are very fine, but action might be more helpful to the oppressed and suffering peoples of the world.
Parler c’est très bien mais agir pourrait être plus utile aux personnes opprimées et qui souffrent dans le monde.

Mr. Speaker, March 10 marks the 51st anniversary of the Tibetan uprising against the systematic, brutal oppression Tibet suffered at the hands of Chinese authorities.
Monsieur le Président, le 10 mars marque le 51 anniversaire de la rébellion du peuple du Tibet face à l'oppression et à la brutalité systématiques des autorités chinoises à son endroit.

He has stood against prejudice, racism, terrorism, oppression and suffering.
Il s'est élevé contre les préjugés, le racisme, le terrorisme, l'oppression et la souffrance.

As a Spanish democrat, I sympathise with democrats who were victims of Stalinism in their countries, but I also ask them to show solidarity with those in Spain who lived through the oppression and suffering imposed by the dictatorship of General Franco.
En tant de démocrate espagnol, je compatis avec les démocrates qui ont été victimes du stalinisme dans leur pays, mais je leur demande aussi de se montrer solidaire avec les personnes qui ont été opprimées et ont souffert sous la dictature du général Franco en Espagne.

This is particularly regrettable when the organisations whose duty it is to help nations which have been oppressed and suffered injustices send in peacekeeping personnel who, instead of bringing help, bring more suffering and humiliation.
Il est particulièrement regrettable que des organisations dont la mission est d’aider des nations qui ont été opprimées et qui ont subi des injustices envoient du personnel de maintien de la paix, qui, au lieu d’apporter de l’aide, apporte davantage de souffrance et d’humiliation.

The Jews have suffered a lot and are still suffering. Minorities are often oppressed and suffer inordinately.
Les Juifs ont beaucoup souffert et souffrent encore, les minorités sont souvent opprimées et portent beaucoup trop de souffrances.

I believe that it would be to our credit to mention, when we vote tomorrow, the oppression being suffered by the mountain people of Vietnam.
Je pense qu’il serait à notre honneur de mentionner, lors du vote de demain, l’oppression dont pâtissent les montagnards du Viêt Nam.

In a world in which brutal regimes still oppress their peoples and in which ethnic minorities all too often suffer discrimination and persecution, to say nothing of the horrors of "ethnic cleansing", the battle for democracy and human rights is of fundamental importance.
Dans un monde où des régimes brutaux continuent à opprimer leurs populations et où des minorités ethniques ne sont que trop souvent l'objet de discriminations et de persécutions, sans parler des horreurs de la purification ethnique, le combat pour la démocratie et les droits de l'homme revêt une importance fondamentale.