Vertaling van "oppressed population " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply an anti-oppressive practice | apply anti-oppresive practice | apply anti-oppressive practices | identify oppression in societies and groups
appliquer des pratiques de travail social anti-oppressif

oppressive labour [ oppressive labor ]
travail oppressant

gender oppression [ gender-based oppression ]
oppression fondée sur le sexe [ oppression de genre ]

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

Working Party on Oppression in Morocco
Groupe de travail Répression au Maroc

oppressive provision
clause abusive

population transfer [ transfer of population | interchange of population | exchange of population | international transfer of populations ]
échange de population [ échange des populations | transfert des populations | transfert international de population | transfert international des populations ]

Health examination in population surveys
Examen sanitaire au cours d'enquêtes de population

evaluate tree population | tree population analysing | analyse tree population | evaluating tree population
analyser un peuplement forestier

forecasting human population trend | forecasting of human population trends | forecast human population trends | human population trend forecasting
prévoir des tendances démographiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission, said: "The presence of terrorist groups and the oppression of local populations in the north of Mali, as well as human rights violations, not only pose a grave threat to the Sahel region, but also to North Africa and to Europe.
Mme Catherine Ashton, Haute Représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et Vice-présidente de la Commission a déclaré: "La présence de groupes terroristes et l'oppression des populations locales dans le nord du Mali ainsi que les violations des droits de l'homme ne représentent pas seulement une lourde menace pour la région du Sahel, mais aussi pour l'Afrique du Nord et l'Europe.

The European Union (EU) remains concerned about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular the situation in the north of the country, marked by the emergence and consolidation of a haven for terrorists, the oppression of local populations, human rights violations, particularly against women, the destruction of cultural heritage and the development of organised crime.
L'Union européenne (UE) reste préoccupée par la grave crise politique et sécuritaire qui affecte le Mali, en particulier par la situation dans le nord du pays, marquée par l'établissement et la consolidation d'un sanctuaire pour les groupes terroristes, l'oppression des populations, les violations des droits de l'homme, notamment à l'encontre des femmes, et la destruction du patrimoine culturel ainsi que le développement de la criminalité organisée.

Am I suggesting that the oppression of Iranians of the Baha'i faith by the present government, combined with the repression of democratic forces and the subversive and well-funded Iranian activity to destabilize Lebanon, Palestine, Syria and Iraq constitute a similar existential threat to large parts of the world's population?
Suis-je en train d'insinuer que l'oppression des Iraniens de la foi baha'ie par le présent gouvernement, combinée à la répression des forces démocratiques et aux activités iraniennes subversives et bien financées visant à déstabiliser le Liban, la Palestine, la Syrie et l'Irak, constitue une menace à la vie de grands pans de la population mondiale?

− (SL) We are all still shaken by the human suffering that the destructive cyclone Nargis caused to the poor and oppressed population of Burma, or Myanmar.
− (SL) Nous sommes encore tous sous le choc de la souffrance humaine infligée par le cyclone Nargis à la population pauvre et opprimée de la Birmanie / Myanmar.

He must be got rid off, partly in order to create peace and stability in the region but, in the first place, in the interests of freedom and democracy for Iraq’s oppressed population.
Il doit être écarté, pour assurer le calme et la stabilité de la région mais surtout pour apporter la liberté et la démocratie au peuple irakien opprimé.

132. Condemns also the constant violations of fundamental rights in the Lao PDR and the policies of brutal and constant oppression to which the Hmong populations and christian populations are subjected;
132. condamne également les constantes violations des droits fondamentaux au Laos ainsi que les politiques d'oppression brutale et constante dont sont victimes les populations Hmong et les populations de religion chrétienne;

With regard, however, to the issue of whom we are to cooperate with, I would urge us to focus upon the very special circumstance that what we have here is a population exposed to violent oppression and that we must be alert to the fact that half of this population is doubly oppressed.
Quant à la question de savoir avec qui nous devons collaborer, il convient de mettre l'accent sur le fait tout à fait exceptionnel que nous avons affaire à une population soumise à une oppression brutale et nous devons être attentifs au fait que la moitié de cette population, à savoir les femmes, est soumise à une double oppression.

- 13 - ANNEX II DECLARATION ON THE GULF CRISIS The European Council expresses its deep concern at the continuing deadlock in the Gulf crisis, with the persistent violation of international legality by Iraq, and in particular the prolonged and destructive occupation of Kuwait, the oppression and deportation of its population, the holding of foreign hostages and the repeated violations of conventions governing diplomatic relations.
- 13 - ANNEXE II DECLARATION SUR LA CRISE DU GOLFE Le Conseil Européen exprime sa profonde préoccupation à l'égard de l'impasse dans la crise du Golfe, marquée par la violation persistante par l'Irak du droit international, et en particulier l'occupation prolongée et destructrice du Koweit, l'oppression et la déportation de sa population, la retenue d'otages étrangers et les violations répétées des Conventions régissant les relations diplomatiques.

Allies work to end oppression in their personal and professional lives through support, and as an advocate with and for the oppressed population.
Les alliés œuvrent pour mettre fin à l'oppression dans leur propre vie personnelle et professionnelle par le biais de soutien et de défenseurs et deporte-parole des groupes opprimés.