Vertaling van "opposition which believed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

starting point of the period within which opposition proceedings must be brought
point de départ du délai de l'opposition

opposition must specify the grounds on which it is made
l'opposition doit être motivée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, later yesterday afternoon before I proposed a motion on the floor of this House I even informed my counterpart in the official opposition which I believe was the good and proper thing to do so a motion would not be introduced behind his back.
Enfin, plus tard, hier après-midi, avant de proposer une motion à la Chambre, j'ai même informé mon homologue de l'opposition officielle, croyant qu'il convenait de ne pas présenter une motion à cet égard à son insu.

I've listened to a number of comments, starting with those of the Leader of the Opposition, which are ill-informed at best and misleading at worst, about this part of the budget bill and I believe it is important to set the record straight.
J'ai entendu un certain nombre d'observations au sujet de cette partie du projet de loi, en commençant par celles du chef de l'opposition, qui sont au mieux non fondées et au pire trompeuses, et à mon avis il est important de rétablir les faits.

Unlike the opposition, we believe in a balanced approach, which includes stronger sentencing, rehabilitation for those who are truly committed and support for community crime prevention programs.
Contrairement à l'opposition, nous croyons en une approche équilibrée, qui repose sur des peines plus sévères, la réadaptation pour les personnes qui sont prêtes à y consentir les efforts nécessaires et le soutien aux programmes communautaires de prévention des crimes.

For example, I believe that there is agreement on the principle that Her Majesty's official opposition, which is composed of the senators who are members of the Progressive Conservative Party of Canada in our Westminster system of parties, will have one-third of the membership on all of the committees.
Ainsi, je crois qu'il y a accord de principe sur le fait que l'opposition officielle de Sa Majesté, soit les sénateurs membres du Parti progressiste-conservateur du Canada dans notre système britannique, détiendra un tiers des postes au sein de tous les comités.

The remainder is neither for nor against. These figures are fairly reassuring in one sense but, in another, they give cause for concern: 65% of those surveyed think that enlargement will bring an increase in drugs trafficking, international organised crime and unemployment, which is exactly the opposite of what, on the basis of analyses, I genuinely believe will happen in the future.
D'un côté, ces chiffres sont assez réconfortants, mais de l'autre, ils sont aussi préoccupants : 65 % des personnes interrogées pensent en effet que l'élargissement provoquera une augmentation du trafic des stupéfiants, de la criminalité internationale organisée et du chômage, ce qui est à l'exact opposé de ce que je pense, sérieusement et sur la base d'analyses, qu'il se produira à l'avenir.

However, they soon discovered an energetic opposition in the Senate led by Senator Allan J. MacEachen and Deputy Leader Senator Royce Frith, an opposition which believed that the survival of their Liberal Party rested with them.
Ils n'ont toutefois pas tardé à remarquer une opposition énergique au Sénat, sous la conduite du sénateur Allan J. MacEachen et de son adjoint, le sénateur Royce Frith.

Not because I believe there is any incompatibility – which there is not: either legal, material, ethical or any other – but, quite the opposite: the status of MEP – which I share with two other Members who have also been appointed by two other Heads of State and Government, in Greece and Luxembourg – gives added value to the Convention, which is a joint task and not one of opposition.
Non pas que je croie qu’il y ait incompatibilité - il n’y en pas : ni sur le plan juridique, ni sur le plan matériel, ni sur le plan éthique, ni d’aucune sorte -, bien au contraire : la condition de député européen - que je partage avec deux autres collègues nommés par leurs chefs d’État et de gouvernement, le grec et le luxembourgeois, - est une valeur ajoutée pour la Convention et pour un travail commun et non d’opposition.

However, it is my belief, and this is something that Mr MacCormick just touched upon, that the mature traditions underpinning the legal systems of the Member States impose certain limitations on the approximation of civil and commercial law, and that a failure to respect those traditions would inevitably lead to the opposite of what we are trying to achieve. However, I believe that these problems have been adequately addressed and that it is also possible to achieve this objective, which we will therefore be supporting.
J'estime toutefois - comme vient de le dire M. MacCormick - que les limites du rapprochement du droit civil et commercial sont tracées par les traditions juridiques des États membres et que le mépris de ces traditions aurait inévitablement le résultat contraire de celui auquel nous devons aspirer. Je pense cependant que les problèmes bénéficient d'une solution satisfaisante et qu'il est possible de parvenir à cet objectif, et c'est pourquoi nous approuverons ce rapport.

Does the Commission believe that the Finnish Presidency and possibly also the forthcoming Portuguese Presidency should be concerned that the United Kingdom, for example, might switch back to the opposition camp in the dispute over workers’ participation rights in the European Company, which has not yet been created?
La Commission pense-t-elle que la présidence finlandaise et peut-être aussi la prochaine présidence portugaise craignent par exemple que la Grande-Bretagne ne passe à nouveau dans le camp des opposants dans le conflit au sujet des droits de cogestion des travailleurs dans la future société anonyme européenne ?