Traduction de «opposition they roundly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

laboratory-bench tile with raised edge rounded opposite
carreau à rebord opposé arrondi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Chuck Strahl: In the proposal there, if there's a deference to the official opposition they come back with a five at the start of the second round.
M. Chuck Strahl: Selon notre proposition, si l'on tien compte du rôle de l'opposition officielle, notre parti aurait cinq minutes au début du deuxième tour.

D. whereas, according to the UN/Arab League mediator, progress was very slow, but represented a modest beginning which they can build on; whereas the two sides agreed on the need to continue the talks and have been invited back to Geneva for a second round of talks on 10 February, with the opposition Syrian National Coalition (SNC) confirming participation and the government negotiating team needing to consult Damascus before making a final commitment;
D. considérant que, selon le médiateur des Nations unies et de la Ligue arabe, les négociations progressent très lentement mais qu'elles représentent un début modeste sur la lancée duquel il convient de poursuivre; considérant que les deux parties ont convenu de la nécessité de poursuivre les pourparlers et qu'elles ont été invitées à revenir à Genève pour un second cycle de négociations le 10 février, la Coalition nationale de l'opposition syrienne ayant confirmé sa participation et la délégation du gouvernement ayant annoncé devoir consulter Damas avant de pouvoir s'engager de manière définitive;

In the official languages committee they have the first round of seven minutes, with official opposition, Bloc, NDP, government; the second round of five minutes, with the official opposition, Bloc, and then the government comes next, and then the Bloc— Can you read that out again, Dr. Bennett?
Au Comité des langues officielles, la première ronde de sept minutes voit se succéder dans l'ordre l'opposition officielle, le Bloc, le NPD et le gouvernement. La deuxième ronde de cinq minutes débute avec l'opposition officielle, suivie du Bloc, puis du gouvernement, après quoi le Bloc.

As for the national security concerns of member of the opposition, I could take those a little more seriously if they had not spent the entire leader's round yesterday asking the government to bring two suspected terrorists back to Canada.
Pour ce qui est des préoccupations exprimées par le député de l'opposition au sujet de la sécurité nationale, je pourrais les prendre un peu plus au sérieux si son parti n'avait pas passé la totalité de sa première ronde de questions hier à demander le rapatriement au Canada de deux personnes soupçonnées d'être des terroristes.

Mr. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, when the Liberals were in opposition they roundly castigated the Conservative government for not speaking out against human rights abuses in China.
M. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, lorsque les libéraux étaient dans l'opposition, ils ont fustigé les conservateurs, à qui ils reprochaient de ne pas dénoncer les violations des droits de la personne en Chine.

They sat down to participate in what was termed a round table discussion at committee, which did not give either the witnesses an adequate opportunity to present their case or opposition members an opportunity to question them at any length to get to the bottom of the issues they were bringing forward.
Ils sont venus participer à une soi-disant table ronde en comité, ce qui n'a pas donné la chance aux témoins de présenter leurs arguments ou aux députés de l'opposition d'aller au fond des choses.