Traduction de «opposition suggests something » (Anglais → Français) :

In your brief, you seem to suggest something that is the opposite of the two proposals on the table.
Votre mémoire me semble aller à l'opposé des deux propositions qui ont été présentées.

We asked the groups yesterday about something we've been picking up with respect to opposition suggestions for strengthening the legislation and making it more protective of endangered species.
Nous avons soumis aux groupes d'hier des propositions provenant de l'opposition, qui visent à renforcer la loi afin qu'elle protège davantage les espèces en péril.

As soon as the opposition suggests something, whether it pertains to the inherent right to self-government and to the upholding of this right, whether it be self-government itself, as soon as we remove all the irritants which came to light during meetings with our witnesses, we are told that that is anti-governmental.
Aussitôt que l'opposition propose quelque chose, qu'on parle du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et du respect de ce droit, qu'on parle de l'autonomie gouvernementale, et qu'on retire tous les irritants qui ont été décelés au cours des rencontres que nous avons eues avec les témoins, on déclare que cela devient antigouvernemental.

The three opposition party leaders talked about these things earlier in the fall and suggested the government should listen to opposition parties in a minority government because the opposition parties had something to offer that would strengthen a throne speech.
Les chefs des trois partis d'opposition ont déjà parlé de ces volets plus tôt cet automne et ils ont formulé l'idée selon laquelle le gouvernement devrait écouter les partis d'opposition dans un contexte de gouvernement minoritaire, car les formations de l'opposition avaient quelque chose à offrir qui renforcerait un discours du Trône.

In this connection, antiphrasis, which involves giving something a name which suggests its opposite, represents a more developed, deviant form of Community euphemism.
L'antiphrase, qui consiste pour désigner une chose à user du terme qui désigne son contraire, constitue à cet égard une forme aggravée et déviante de l'euphémisme communautaire.

Mr. John Cummins (Delta, Ref.): Madam Speaker, the member opposite suggests that making it easier to pay taxes somehow makes it more attractive, something like turning vinegar into wine.
M. John Cummins (Delta, Réf.): Madame la Présidente, le député d'en face suggère que la simplification des modalités de paiement de la taxe la rend plus attrayante; un peu comme si on pouvait faire du vin avec du vinaigre.