Traduction de «opposition realized they » (Anglais → Français) :

Moreover, they realized they were giving the Liberals and other opposition parties a reason for supporting the budget, and they would prefer to have the opposition oppose the budget.
De plus, ils ont réalisé qu'ils donnaient aux Libéraux et aux autres partis de l'opposition une raison d'appuyer le budget, alors qu'ils préféreraient que l'opposition s'oppose au budget.

Then, of course, our government generated all sorts of advertising to report on the stimulus package and the job creation package, and then, of course, the official opposition realized they didn't like that so much because actually it was getting out our success relative to the other G-7 economies and how Canada was doing.
Ensuite, bien sûr, notre gouvernement a créé de la publicité pour parler du plan de relance économique et de la création d'emplois, et bien sûr, l'opposition officielle n'a pas beaucoup apprécié puisqu'on faisait part de la réussite du Canada comparativement aux autres économies du G7.

Obviously, the members opposite realize that they can table legislation, that is, private members' bills, even if their party is not in government.
Évidemment, les députés d'en face savent qu'ils peuvent présenter des projets de loi, c'est-à-dire des projets de loi d'initiative parlementaire, même si leur parti n'est pas au pouvoir.

The opposition parties are also attacking workplace pension plans, even though they do not realize they are doing so.
Les partis d'opposition s'en prennent aussi aux régimes de retraite en milieu de travail, même s'ils ne s'en rendent pas compte.

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I will be very brief to compensate for the length of the official opposition's speeches and their repetitive, rhetorical arguments as they pretend not to realize they have lost this debate.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, je vais être très bref pour compenser la longueur de l'opposition officielle, la façon rhétorique dont elle répète toujours le même argument en faisant semblant de ne pas se rendre compte qu'elle l'a perdu, cet argument.