Traduction de «opposition parties treating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opposition critic [ opposition party critic | opposition spokesman | critic | shadow minister ]
porte-parole de l'opposition [ porte-parole de parti | porte-parole ]

adverse party | opposing party | opposite party
partie adverse | partie opposée

adverse party [ opposite party | opposing party ]
partie adverse

official opposition party
parti de l'opposition officielle

opposite party
autre partie

opposition party
parti d'opposition

opposite party
partie adverse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I base this largely on, probably, my six years or whatever experience with Bill Graham on the foreign affairs committee, where he made a point of showing leadership, of always working with members of all opposition parties, treating them fairly, equitably, and not in an antagonistic fashion but in a conciliatory one.
Si je dis cela, c'est parce que je m'inspire des six années environ où j'ai siégé au Comité des affaires étrangères dont Bill Graham était le président. En l'occurrence, ce président s'astreignait à montrer la voie, à travailler sans cesse avec les membres de tous les partis d'opposition, en les traitant équitablement dans un esprit de conciliation en évitant la confrontation.

I want to know if the opposition parties are going to support this important piece of legislation or if they are going to allow human smugglers to think they can treat Canada as their doormat.
Je veux savoir si les partis de l'opposition vont appuyer cette importante mesure législative ou s'ils vont permettre aux passeurs de penser qu'ils peuvent prendre le Canada pour un paillasson.

When the hearings on Bill C-2 took place in the accountability committee all opposition parties banded together to prevent the government from treating aboriginal resources and money as its own.
Pendant les audiences devant le comité chargé du projet de loi C-2, tous les partis de l'opposition ont fait front commun pour empêcher le gouvernement de traiter les ressources et l'argent destinés aux Autochtones comme si tout cela lui appartenait.

K. whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated to the point where human rights are treated with contempt, the Lower House is deprived of its legislative rights and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them, the de-registration of political parties in the run-up to the elections, the harassment and intimidation of opposition candidates and the banning of representatives of opposition parties at polling stations,
K. considérant qu'au lieu d'aller en s'améliorant, la situation du Belarus n'a fait que se détériorer au point où les droits de l'homme sont bafoués, la Chambre basse est privée de ses compétences législatives et la vie économique est contrôlée par le Président; que parmi ces violations figurent l'emprisonnement de membres de l'opposition démocratique et d'autres formes de répression à leur encontre, le désenregistrement de partis politiques à la veille des élections, des mesures de harcèlement et d'intimidation des candidats d'opposition ainsi que l'interdiction de la présence de représentants des partis d'opposition dans les bureaux de vote,

We will see how the opposition party treats those matters when they come before the House when we talk about equality.
Nous verrons comment réagiront les députés de l'opposition quand nous discuterons de cette question à la Chambre.

Speaking of the New Democratic Party, I often treat the opposition parties well, but the NDP has been—and we see this evening once again—a sort of social conscience for the country.
À propos du Nouveau Parti démocratique—je parle souvent en bien des autres partis—mais le NPD, nous le voyons encore ce soir, c'est un peu la conscience sociale du pays.