Vertaling van "opposition parties talking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opposition critic [ opposition party critic | opposition spokesman | critic | shadow minister ]
porte-parole de l'opposition [ porte-parole de parti | porte-parole ]

adverse party | opposing party | opposite party
partie adverse | partie opposée

adverse party [ opposite party | opposing party ]
partie adverse

Six Party Talks
discussions à six | négociations à six | pourparlers à six

official opposition party
parti de l'opposition officielle

opposite party
autre partie

opposite party
partie adverse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some of the opposition parties talk the talk.
Certains partis d'opposition se paient de mots.

Mr. Speaker, earlier today we heard someone in the opposition party talk about our party being paternalistic.
Monsieur le Président, quelqu'un dans l'opposition a affirmé aujourd'hui que notre parti était paternaliste.

3. Deplores the violent events of the night of 9 to 10 December 2013, when the security forces stormed the offices of opposition parties and independent media outlets, and harassed protesters, along with those of the night of 10 to 11 December 2013, when security forces attacked peaceful protesters, attempting to remove them from the Euromaidan and surrounding streets and to tear down the barricades; points out that these events took place even during the visit by the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, and ongoing efforts to facilitate roundtable talks; fears that they may lead to further escalation of an already tense situation;
3. déplore les violents événements qui se sont déroulés dans la nuit du 9 au 10 décembre 2013, lorsque les forces de sécurité s'en sont prises aux bureaux des partis d'opposition et aux médias indépendants, déplore également les événements qui se sont déroulés dans la nuit du 10 au 11 décembre 2013, lorsque les forces de sécurité ont agressé des manifestants pacifiques, essayant de les chasser de l'«Euromaïdan» et des rues avoisinantes, ainsi que de démonter les barricades; souligne que ces événements se sont même produits pendant la visite de la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Catherine Ashton, et qu'ils se déroulent également pendant les efforts actuellement déployés pour faciliter les pourparlers; craint que ces événements peuvent entraîner une nouvelle aggravation de la situation, d'ores et déjà tendue;

I would ask the hon. member how he thinks there has even been a discussion about working with Parliament to move forward when his party continually refuses to compromise and work with the other parties (1130) Hon. Tony Valeri: Madam Speaker, we have heard a lot this morning with the opposition parties talking about how government is not willing to compromise, but I would have to point to the number of things that have in fact passed this House because there was compromise.
Le député pourrait-il nous dire comment il peut croire que des discussions ont eu lieu sur la façon de collaborer afin que le Parlement puisse fonctionner efficacement, étant donné que son parti refuse systématiquement de faire des compromis et de travailler de concert avec les autres partis? (1130) L'hon. Tony Valeri: Madame la Présidente, les partis d'opposition ont souligné à bon nombre de reprises ce matin que le gouvernement n'était pas prêt à faire des compromis.

3. Supports the ongoing talks between government and opposition party leaders and emphasises the need for all sides to fully engage in these talks in order to find a way out of the current political crisis;
3. soutient les entretiens en cours entre le gouvernement et les dirigeants des partis d'opposition et souligne la nécessité que toutes les parties en présence dans le cadre de ces pourparlers s'engagent pleinement à trouver le moyen de sortir le pays de la crise politique actuelle;

The opposition party talks about having a stronger independent Canadian Coast Guard.
Le parti de l'opposition souhaite que le Canada dispose d'une Garde côtière qui soit plus forte et indépendante.

Mrs. Karen Redman (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the opposition parties talk like the cost of acting is something that we know, and we do not know, quite frankly.
Mme Karen Redman (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, les partis d'opposition semblent croire que les coûts des mesures à prendre sont connus, ce qui n'est franchement pas le cas.

D. having regard to Japan's decision to resume aid to Burma in order to encourage talks between the military junta and the opposition party, the NLD,
D. considérant que le Japon a décidé de reprendre son aide à la Birmanie afin d'encourager les pourparlers entre la junte militaire et la NLD, parti d'opposition,

It has been said by another party which previously governed, a large opposition party, that there could be membership à la carte; there is talk of a status being accorded which is akin to that of Turkey, of a political discount, and I would like to ask you whether you consider such thinking plausible or whether you presuppose full implementation of the acquis communautaire .
D'après un parti anciennement au pouvoir, d'après un grand parti d'opposition, on pourrait avoir une adhésion à la carte ; il parle d'un statut à la turque, d'une ristourne politique et je voulais vraiment vous demander si vous pensiez qu'un tel modèle était envisageable ou si vous vous teniez à la mise en œuvre préalable et exhaustive de l'acquis communautaire.

It has been said by another party which previously governed, a large opposition party, that there could be membership à la carte; there is talk of a status being accorded which is akin to that of Turkey, of a political discount, and I would like to ask you whether you consider such thinking plausible or whether you presuppose full implementation of the acquis communautaire.
D'après un parti anciennement au pouvoir, d'après un grand parti d'opposition, on pourrait avoir une adhésion à la carte ; il parle d'un statut à la turque, d'une ristourne politique et je voulais vraiment vous demander si vous pensiez qu'un tel modèle était envisageable ou si vous vous teniez à la mise en œuvre préalable et exhaustive de l'acquis communautaire.