Vertaling van "opposition parties systematically oppose everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adverse party | opposing party | opposite party
partie adverse | partie opposée

adverse party [ opposite party | opposing party ]
partie adverse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People sometimes think that the Bloc Quebecois or the other opposition parties systematically oppose everything the government proposes.
Parfois la population a tendance à croire que le Bloc québécois ou les partis d'opposition s'opposent systématiquement à ce que propose le gouvernement.

Monsieur Ménard. I am ready to pass it, but I would like to remind the parliamentary secretary that, when he was in opposition, he systematically opposed parliamentary secretaries becoming members of steering committees.
Je suis prêt à l'adopter, mais je veux rappeler au secrétaire parlementaire que lorsqu'il était dans l'opposition, il s'opposait systématiquement à ce que les secrétaires parlementaires fassent partie des comités directeurs.

Therefore, the government should not say that the official opposition is systematically opposed to all committee chairs, because that is not the case.
Il ne faudrait donc pas dire que l'opposition officielle s'oppose systématiquement à tous les présidents de comité, ce n'est pas le cas.

3. Is worried that the ENP states are among the most affected by shortcomings in terms of democratisation and persistent breaches of human rights; is concerned also that civil society and opposition parties were not systematically and meaningfully involved in the ENP consultation process and programming of ENPI funds due to constraints posed by the ruling elites; urges the Commission to provide resources for democratic reforms that promote the strengthening of opposition parties, overcoming flaws in electoral procedures and guaranteeing judicial independence in the ENP countries, as well as to enforce human rights under the ENPI;
3. s'inquiète du fait que les États de la PEV sont parmi les plus défaillants en termes de démocratisation et parmi les plus enclins aux violations persistantes des droits de l'homme; se préoccupe également du fait que la société civile et les partis de l'opposition n'aient pas été systématiquement et véritablement associés au processus de consultation de la PEV et à la programmation des fonds de l'IEVP en raison des contraintes posées par les élites dirigeantes; demande instamment à la Commission de débloquer des ressources pour des réformes démocratiques qui favorisent le renforcement des partis de l'opposition, viennent à bout des anomalies des procédures électorales et garantissent l'indépendance de la justice dans les pays de la PEV ainsi que de veiller à l'application des droits de l'homme dans le cadre de l'IEVP;

We became aware, however, that during the election campaign Mozambican voters voted abroad and that opposition parties – those opposed to FRELIMO – were persecuted in Zimbabwe.
Nous avons toutefois constaté que, lors de la campagne électorale, des électeurs mozambicains votaient à l’étranger et que les partis d’opposition - ceux opposés au FRELIMO - étaient persécutés au Zimbabwe.

B. whereas members of the opposition parties, civil society groups and individuals in Zimbabwe are assaulted and arbitrarily arrested, and are victims of police and government security service brutality in a climate of increasing and systematic political violence aimed at destroying the structures of the opposition and civil society before the 2008 elections,
B. considérant qu'au Zimbabwe, des membres des partis d'opposition et de groupes de la société civile, ainsi que d'autres personnes sont victimes d'agressions, d'arrestations arbitraires et de la brutalité des services de police et des services de sécurité gouvernementaux, dans un climat de violence politique croissante et systématique visant à détruire les structures de l'opposition et de la société civile avant les élections de 2008,

B. whereas members of the opposition parties, civil society groups and individuals in Zimbabwe are assaulted, arbitrarily arrested, and are victims of police and government security service brutality in a climate of systematic political violence aimed at destroying the structures of the opposition and the civil society before the 2008 elections,
B considérant que, au Zimbabwe, des membres des partis d'opposition et de groupes de la société civile, ainsi que d'autres personnes, sont victimes d'agressions, d'arrestations arbitraires et de traitements brutaux de la part des services de police et des services de sécurité gouvernementaux, dans un climat de violence politique systématique visant à détruire les structures de l'opposition et de la société civile avant les élections de 2008,

B. whereas members of the opposition parties, civil society groups and individuals in Zimbabwe are assaulted and/or arbitrarily arrested, and are victims of police and government security service brutality in a climate of systematic political violence aimed at destroying the structures of the opposition and civil society before the 2008 elections,
B. considérant que, au Zimbabwe, des membres des partis d'opposition et de groupes de la société civile, ainsi que d'autres personnes, sont victimes d'agressions et/ou d'arrestations arbitraires et ont subi de traitements brutaux de la part des services de police et des services de sécurité gouvernementaux, dans un climat de violence politique systématique visant à détruire les structures de l'opposition et de la société civile avant les élections de 2008,

If the bishops in Quebec were opposed, if the opposition party were opposed, if there were not a whole list of groups -
Si les évêques s'y opposaient au Québec, si le parti d'opposition s'y opposait au Québec, s'il n'y avait pas tout cette liste de groupes.

In that province the provincial government is opposed to the proposed legislation. The opposition parties are opposed to it and there is a vocal element that does not seem to quit in opposition to the legislation.
[Traduction] M. Morris Bodnar (Saskatoon-Dundurn, Lib.): Monsieur le Président, c'est une question dont il n'est pas facile de parler quand on vient de la Saskatchewan, une province dont le gouvernement et les partis d'opposition rejettent la mesure législative qui est proposée et où l'on semble déterminé à s'opposer à cette mesure législative.