Traduction de «opposition parties stand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opposition critic [ opposition party critic | opposition spokesman | critic | shadow minister ]
porte-parole de l'opposition [ porte-parole de parti | porte-parole ]

adverse party | opposing party | opposite party
partie adverse | partie opposée

adverse party [ opposite party | opposing party ]
partie adverse

official opposition party
parti de l'opposition officielle

opposite party
autre partie

opposition party
parti d'opposition

opposite party
partie adverse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you know, I sent you a letter the other day talking about a tool of the opposition parties, Standing Order 106(3), which allows us to call witnesses at the request of the opposition parties.
Vous vous souviendrez que je vous ai envoyé une lettre, l'autre jour, à propos d'un des outils auxquels les partis d'opposition peuvent avoir recours. Je veux parler de l'article 106(3) du Règlement qui nous permet d'appeler des témoins.

We could pass those justice bills today, except the opposition parties stand in the way of them.
Nous pourrions adopter ces projets de loi de justice aujourd'hui, mais ce sont les partis d'opposition qui ne veulent pas.

Janice Tibbetts, “Tories table bill to kill gun registry: Opposition parties stand firm against scrapping firearm law,” Times Colonist [Victoria], 20 June 2006, p. B6.
Janice Tibbetts, « Tories table bill to kill gun registry: Opposition parties stand firm against scrapping firearm law », Times Colonist [Victoria], 20 juin 2006, p. B6 [traduction].

9. Recalls that the restrictions on political pluralism during the preparation of the Duma elections, especially the exclusion of the opposition party PARNAS, was one of the key flaws in those elections; condemns the exclusion of opposition candidates including Mr Yavlinksy, Yabloko and Irkutsk Governor Dmitry Mezentsev, from standing as a candidate in the presidential elections on 4 March 2012, which is once more undermining political competition and pluralism;
9. rappelle que les restrictions apportées au pluralisme politique pendant la préparation des élections législatives, notamment l'exclusion du parti d'opposition PARNAS, a été l'une des principales carences de ces élections; condamne l'exclusion de candidats de l'opposition, y compris de M. Yavlinksy, du parti Iabloko, et de Dmitry Mezentsev, gouverneur de la région d'Irkoutsk, qui n'ont pu présenter leur candidature aux élections présidentielles du 4 mars 2012, aux dépens, à nouveau, de la compétition et du pluralisme politiques;

6. Recalls, that local authorities deliberately registered fake political parties under the name of other established political parties or refused to register duly legitimised representatives of opposition parties, and that the largest opposition party, which had won absolute majorities in the Kiev, the Lviv and other constituencies in the presidential election at the beginning of this year, was not allowed to stand for local elections in Lviv and other regions and municipalities, and that the Kiev municipal district councils were abolished so that no vote took place in the capital city;
6. rappelle que les autorités locales ont délibérément enregistré de faux partis sous le nom d'autres partis existants ou ont refusé d'enregistrer les représentants dûment investis de partis d'opposition, que le premier parti d'opposition, qui avait remporté la majorité absolue dans les régions de Kiev et de Lvov et dans d'autres circonscriptions lors des élections présidentielles organisées au début de l'année, n'a pu se présenter aux élections locales à Lvov, et dans d'autres régions et communes, et que les conseils d'arrondissement de la ville de Kiev ont été supprimés si bien qu'il n'y a pas eu de vote dans la capitale;

2. Condemns the holding of elections under completely undemocratic conditions and on the basis of rules which exclude the main democratic opposition party and deprive hundreds of thousands of Burmese citizens of their right to vote and stand for election, in a clear attempt to exclude the country's entire opposition from the ballot;
2. condamne l'organisation d'élections dans des conditions d'absence totale de démocratie, et selon des règles qui excluent le principal parti d'opposition démocratique et privent des centaines de milliers de citoyens de leur droit de vote et de leur droit à se présenter, manœuvre manifeste pour exclure toute l'opposition du scrutin;

The three opposition parties stand together on this important bill.
Les trois partis d'opposition font front commun pour cet important projet de loi.

It is an impoverished response compared to many other countries in the world and compared to what the government, apparently with the support of every other opposition party, stands ready to do by way of pouring billions of dollars into military solutions and very little into humanitarian and peace building solutions.
C'est bien peu par rapport à ce que font beaucoup d'autres pays et par rapport à ce que le gouvernement, apparemment avec le soutien de tous les partis de l'opposition, est disposé à faire en mobilisant des milliards de dollars pour des solutions militaires, mais pas grand-chose pour des solutions d'ordre humanitaire et favorables à la paix.