Traduction de «opposition parties rallied » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opposition critic [ opposition party critic | opposition spokesman | critic | shadow minister ]
porte-parole de l'opposition [ porte-parole de parti | porte-parole ]

adverse party | opposing party | opposite party
partie adverse | partie opposée

adverse party [ opposite party | opposing party ]
partie adverse

official opposition party
parti de l'opposition officielle

opposition party
parti d'opposition

opposite party
autre partie

opposite party
partie adverse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Turkey was struck by the deadliest terrorist attack in its modern history, on 10 October in Ankara, claiming the lives of scores of demonstrators gathering for a peace rally sponsored by trade unions and opposition parties' youth branches.
Le 10 octobre à Ankara, la Turquie a été touchée par l’attentat terroriste le plus meurtrier de son histoire moderne, qui a coûté la vie à une foule de personnes qui s’étaient réunies à l’occasion d’une manifestation pacifiste organisée par des syndicats et les sections de la jeunesse de partis de l’opposition.

I just want to conclude by saying that it is imperative that the opposition parties rally themselves, rise above their own partisan interests, and do what is right for Canada and support Bill C-24.
J'aimerais terminer mon intervention en soulignant qu'il est impératif que l'opposition se mobilise, mette de côté ses intérêts partisans, agisse dans l'intérêt du Canada et appuie le projet de loi C-24.

Accordingly, I respectfully submit to my colleague from Verdun—Saint-Henri that, through a gesture of openness, his bill, as amended by an opposition party, could rally all parties in this House.
Conséquemment, je soumets respectueusement à mon collègue de Verdun—Saint-Henri que c'est par un geste d'ouverture que son projet de loi, amendé par un parti d'opposition, pourrait, le cas échéant, rallier l'ensemble des partis de cette Chambre.

I feel that the opposition parties at the moment, over the last couple of terms at least, have really been making this a very strong rallying cry, and to some extent our government has caved in to this pressure and has been cutting particularly the CBC, although it's good to see that some of the Canada Council support has been restored.
J'ai l'impression que les partis d'opposition, aujourd'hui et depuis quelque temps, en ont réellement fait leur cri de ralliement et, dans une certaine mesure, notre gouvernement a cédé à cette pression, particulièrement en amputant le budget de la SRC, bien qu'il soit agréable de voir qu'une partie des crédits du Conseil des arts a été rétablie.

J. whereas the leaders of the main three opposition parties have signed a joint appeal to the Central Election Commission, requesting that the violations committed by election commissions be investigated and, in particular, that the ballots in 13 problematic districts be recounted; whereas the same parties staged protest rallies near the Central Election Commission and threatened to boycott the new parliament;
J. considérant que les dirigeants des trois principaux partis d'opposition ont signé un recours commun devant la commission électorale centrale, par lequel ils demandent qu'une enquête soit ouverte sur les violations commises par les commissions électorales et, en particulier, que les bulletins de vote soient recomptés dans treize circonscriptions posant problème; considérant que ces mêmes partis ont organisé des manifestations de protestation à proximité de la commission électorale centrale et ont menacé de boycotter le nouveau parlement;

At the end of March, after a week of intense negotiations and late night sittings, opposition parties rallied around Liberal amendments to the bill and passed a comprehensive plan.
À la fin de mars, après une semaine de négociations intenses et de séances prolongées, les partis de l'opposition ont appuyé les amendements apportés au projet de loi par les libéraux et ont adopté un plan global.

A. whereas opposition parties were refused permission by the Mayor of Baku to hold a rally in Baku on 21 May 2005, contradicting the spirit of the 12 May presidential decree which ordered the local administration to authorise political rallies and find appropriate venues for them,
A. considérant que les partis d'opposition se sont vu refuser par le maire de Bakou l'autorisation de tenir un meeting à Bakou le 21 mai 2005, ce qui est en contradiction avec l'esprit du décret présidentiel du 12 mai 2005 qui ordonnait à l'administration locale d'autoriser les rassemblements politiques et de trouver pour ceux‑ci des lieux appropriés;

A. whereas opposition parties were refused permission by the Mayor of Baku to hold a rally in Baku on 21 May 2005, contradicting the spirit of the 12 May 2005 presidential decree which ordered the local administration to authorise political rallies and find appropriate venues for them,
A. considérant que les partis d'opposition se sont vu refuser par le maire de Bakou l'autorisation de tenir un meeting à Bakou le 21 mai 2005, ce qui est en contradiction avec l'esprit du décret présidentiel du 12 mai 2005 qui ordonnait à l'administration locale d'autoriser les rassemblements politiques et de trouver pour ceux-ci des lieux appropriés;

6. Calls on all parties to strictly abide by their obligations under the Rome peace agreement and in particular on the Government to recognise the legitimate right of the RENAMO opposition party to organise peaceful rallies;
6. invite toutes les parties à se conformer strictement aux obligations qui leur incombent aux termes de l'accord de paix précité, et demande notamment au gouvernement de reconnaître le droit légitime du parti de l'opposition Renamo à organiser des rassemblements pacifiques;

The Chairman: If the Minister of Finance got up on budget day and said he was going to give $3 billion of the contingency reserve fund toward national debt, and because of the wants and wishes of many people, including all the opposition parties, $3 billion to $5 billion would be dedicated to EI premium reduction and/or increasing the benefits of EI, would you agree with such a budget, and do you think the people of Canada would rally behind that budget?
Le président: Supposons que le ministre des Finances dise, le jour de la présentation du budget, qu'il entend utiliser trois milliards de dollars provenant du fonds de réserve pour réduire la dette nationale et qu'en plus, pour répondre aux souhaits de plusieurs personnes, y compris les partis de l'opposition, il entend consacrer de trois à cinq milliards de dollars pour réduire les cotisations à l'assurance-emploi ou augmenter les prestations d'assurance-emploi. Seriez-vous d'accord avec un tel budget et pensez-vous que les Canadiens se rallieraient à un tel budget?