Vertaling van "opposition parties because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opposition critic [ opposition party critic | opposition spokesman | critic | shadow minister ]
porte-parole de l'opposition [ porte-parole de parti | porte-parole ]

adverse party | opposing party | opposite party
partie adverse | partie opposée

adverse party [ opposite party | opposing party ]
partie adverse

official opposition party
parti de l'opposition officielle

opposition party
parti d'opposition

opposite party
autre partie

opposite party
partie adverse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is the government telling us that there should be no opposition parties because it is a matter of fact that the party with the majority will win the vote?
Est-ce qu'on est en train de nous dire qu'il ne devrait pas y avoir de partis d'opposition parce qu'on sait d'avance qu'un vote serait remporté par le parti qui est majoritaire?

So, I repeat that I do not want in any way to gag a member of an opposition party, because I know how important it is for opposition parties to be heard.
Donc, je répète que je ne veux aucunement bâillonner un député d'un parti d'opposition, parce que je sais à quel point il est important pour les partis d'opposition de se faire entendre.

I always find it odd when the government blames the opposition, any opposition party, because it does not vote for some micro-measure, even though it may often be very good for certain people or groups in our society.
Je trouve toujours cela drôle quand le gouvernement blâme l'opposition, toutes les oppositions, parce qu'on ne vote pas pour telle ou telle micromesure qui, souvent, peut être bien efficace pour certaines personnes ou certains groupes dans la société.

Mr. Speaker, the official opposition has a greater role to play than the other opposition parties because it has two responsibilities.
Monsieur le Président, l'opposition officielle a un plus grand rôle à jouer que les autres partis de l'opposition parce qu'elle a deux responsabilités.

5. Regrets the fact that because registration requests from the opposition parties were not accepted by electoral commissions before the submission of the Party of Regions' list, the ruling party in effect gained first place on the lists in approximately 85% of the constituencies; notes that owing to the anomalies in the electoral law, which failed to provide sufficient safeguards to protect the established political parties' right to compete, some parties, such as Batkivshchyna, were unable to register their candidates in several districts and participate in the elections;
5. regrette que, puisque les commissions électorales ont refusé les demandes d'enregistrement des partis d'opposition avant la soumission de la liste du Parti des régions, le parti au pouvoir ait de fait obtenu la première place sur les listes dans environ 85 % des circonscriptions; fait valoir qu'en raison d'anomalies dans la loi électorale, qui n'était pas à même d'offrir des garanties suffisantes pour protéger le droit des partis politiques en place à se présenter, certains partis, à l'instar du parti Batkivshchyna, n'ont pas eu la possibilité de faire enregistrer leurs candidats dans plusieurs circonscriptions et de participer aux élections;

5. Regrets that because registration requests from the opposition parties were not accepted by electoral commissions before the submission of the Party of Regions’ list, the ruling party in effect gained first place on the lists in approximately 85% of the constituencies; notes that owing to the anomalies in the electoral law, which failed to provide sufficient safeguards to protect the established political parties’ right to compete, some parties, such as Batkivshchyna, were unable to register their candidates in several districts and participate in the elections;
5. regrette que, puisque les commissions électorales ont refusé les demandes d'enregistrement des partis d'opposition avant la soumission de la liste du Parti des régions, le parti au pouvoir ait de fait obtenu la première place sur les listes dans environ 85 % des circonscriptions; fait valoir qu'en raison d'anomalies dans la loi électorale, qui n'était pas à même d'offrir des garanties suffisantes pour protéger le droit des partis politiques en place à se présenter, certains partis, à l'instar du parti Batkivshchyna, n'ont pas eu la possibilité de faire enregistrer leurs candidats dans plusieurs circonscriptions et de participer aux élections;

J. whereas the negotiations opened on 2 October 2005 between the government and the two main opposition parties have broken down because of the ruling party's refusal to agree on minimum rules of conduct of multiparty democracy and respect for the opposition,
J. considérant que les négociations ouvertes le 2 octobre 2005 entre le gouvernement et les deux principaux partis d'opposition ont été interrompues en raison du fait que le parti au pouvoir a refusé un accord sur des règles minimales de conduite d'une démocratie multipartite et de respect de l'opposition;

What is even more important is that this percentage includes the supporters of the strongest opposition parties, because these political parties too, currently in opposition, built their political programmes on the integration ambitions of the Slovak Republic.
Encore plus important : ce pourcentage inclut les partisans des partis les plus forts de l'opposition, étant donné que ces partis politiques, pour le moment dans l'opposition, ont également fondé leurs programmes politiques sur les ambitions d'intégration de la République slovaque.

They did not have any kind of duly conducted election that allowed members of both opposition parties because when it gets to committee we are not talking now about official opposition and third party, we are talking about opposition parties.
Il n'y a eu aucune élection en bonne et due forme pour permettre à des députés des deux partis d'opposition de se présenter, puisque dans le cas des comités il n'est pas question d'opposition officielle ou de tiers parti, mais seulement des partis d'opposition.