Traduction de «opposition not break the tradition that observations had grown » (Anglais → Français) :

I believe we can do that with this legislation, and I also believe that this legislation does not need to break a tradition that we have had in this country, which is to protect the civil liberties of people while we are enforcing the law.
Je crois que nous pouvons atteindre le but souhaité avec le projet de loi et je crois également qu'il n'est pas nécessaire que le projet de loi rompe avec une tradition canadienne qui consiste à protéger les libertés civiles des gens dans l'exécution de la loi.

Unfortunately, the official opposition will vote against the amendment of our friends in the third party for a very simple reason: If this House did break with tradition and decide to appoint a Deputy Chair who is not a government member, it is clear to me that this Deputy Chair should come from the official opposition.
Hélas, l'opposition officielle votera contre l'amendement de nos amis du troisième parti et la raison est bien simple.

We requested vigorously that the opposition not break the tradition that observations had grown up rather informally and usually were observations of the committee asking the government to look at some aspects or other about the machinery of the operation of bills or how to implement the bills.
Nous avons alors insisté pour que l'opposition ne déroge pas à la tradition parce que les observations avaient tout simplement pris beaucoup d'ampleur alors qu'elles visent habituellement à demander au gouvernement d'examiner certains aspects liés au fonctionnement et à la mise en œuvre des projets de loi. Néanmoins, on a facilité la présentation d'observations au nom du comité.

The setting aside of a specified number of sitting days on which the opposition chooses the subject of debate derives from the tradition which holds that Parliament does not grant Supply until the opposition has had an opportunity to demonstrate why it should be refused.
La mise de côté d’un nombre spécifié de jours de séance où l’opposition choisit le sujet du débat vient d’une tradition voulant que le Parlement n’accorde pas de crédits tant que l’opposition n’a pas eu l’occasion de démontrer pourquoi ces crédits devraient être refusés.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, if the Leader of the Opposition had been listening before the last referendum, I said at least a dozen times in the House that 50% plus one was not a sufficient majority to break up the nation.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, si le chef de l'opposition avait écouté ce que j'ai dit avant le dernier référendum, j'ai dit au moins une douzaine de fois à la Chambre que 50 p. 100 plus un n'était pas une majorité suffisante pour démanteler le pays.