Traduction de «opposition never cease » (Anglais → Français) :

Mr. Lynn Myers: Madam Speaker, it never ceases to amaze me that the party opposite says things like frighten and intimidate and tries to pretend that somehow Quebec has been a victim in all this when the reality is that Canada is a federation that works.
M. Lynn Myers: Madame la Présidente, je n'en reviens jamais que le parti d'en face emploie des mots comme frayeur et intimidation et cherche à prétendre que le Québec a dans tout cela été une victime alors qu'en réalité le Canada est une fédération qui fonctionne bien.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, the members of the opposition never cease to astonish me.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, les membres de l'opposition ne cessent de m'étonner.

In fact the opposition never ceases to remind us of the limitations of the military resources.
En fait, l'opposition ne cesse de nous rappeler les limites des ressources militaires.

Second, in the modernization committee report it never said that every government announcement ever made anywhere would always be made in the House of Commons and that ministers would cease to make speeches across the country, nor is it expected that opposition critics would do that either.
Ensuite, dans le rapport du Comité de la modernisation, on n'a jamais dit que les annonces gouvernementales seraient toujours faites à la Chambre des communes et que les ministres cesseraient de faire des discours dans tout le pays, et on ne s'attend pas à cela de la part des porte-parole de l'opposition non plus.

It never ceases to amaze me how the members of the big R Reform Party, the ones that always preach free votes go ahead and do the opposite and vote as a block.
Je suis toujours sidéré de voir à quel point les réformistes, ceux qui prêchent toujours en faveur de votes libres, font toujours le contraire et votent en bloc.