Vertaling van "opposition motion somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opposition motion
motion de l'opposition

opposition member's motion | private member's motion
motion de député

hearing in opposition to a motion
audience en vue de la contestation d'une motion

diagonally opposite wheel motion
traction des roues diagonalement opposées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John McKay (Scarborough East, Lib.): Mr. Speaker, it is somewhat of a strange day when the opposition motion is such that government members all agree with it.
M. John McKay (Scarborough-Est, Lib.): Monsieur le Président, c'est une journée passablement étrange que celle où une motion de l'opposition est telle que les députés ministériels sont tous prêts à l'appuyer.

While I welcome debate on this very important issue, I find the opposition motion somewhat worrisome.
Bien que j'accueille avec plaisir le débat sur cette question très importante, la motion de l'opposition m'inquiète un peu.

I think the official opposition is bringing forth in this motion somewhat of a shopping list on rights that it wants to remove from the Constitution.
Je crois que l'opposition officielle présente en quelque sorte dans cette motion une liste de ce qu'elle souhaiterait voir rayer de la Constitution.

But what I think we need to consider is that we will be beginning, Mr. Chair, consideration of a motion in the House today, which to a certain extent makes consideration of this vote somewhat redundant, to the extent that the opposition motion is going to allow just what you described but with a much larger venue for parliamentarians to input the question of the role of Parliament in voting at certain stages in a potential conflict such as that.
Mais, monsieur le président, il faut savoir que la Chambre va commencer aujourd'hui à examiner une motion qui, dans une certaine mesure, rend l'étude de cette motion superflue, étant donné que la motion de l'opposition va proposer ce que vous demandez, tout en offrant aux parlementaires une plus belle occasion de s'exprimer sur le rôle du Parlement et son vote à certaines étapes d'un éventuel conflit comme celui-là.

However, the opposition motion before us today deals with a somewhat different subject.
Par contre, la motion de l'opposition qui est à l'étude ce matin porte sur un sujet un peu différent.