Vertaling van "opposition members continue to put their own self-interests ahead " (Engels → Frans) :

What is surprising is that opposition members continue to put their own self-interests ahead of ensuring stability and marketing freedom for western Canadian farmers.
Ce qui est surprenant, c'est que les députés de l'opposition continuent à faire passer leurs propres intérêts avant ceux des agriculteurs de l'Ouest canadien, qui ont besoin de stabilité et de liberté sur le plan de la commercialisation.

These assertions speak to members putting their own personal motives ahead of the interests of those they claim to represent.
Ces affirmations montrent que les députés font passer leurs intérêts personnels avant ceux des personnes qu'il prétendent représenter.

38. Stresses once again the inalienable right of peoples to self-determination and to choose their own political, economic and social policies without external interference; calls on the EU and its Member States, on the occasion of the 2016 sessions of the HRC, resolutely to further that right rather than continuing to pursue the current policies; rejects, furthermore, the imposition of sanctions by the EU and the United States on third countries with the aim of protecting their geopolitical and economic interests regardless of the humanitarian situation;
38. souligne de nouveau le droit inaliénable des peuples à disposer d'eux-mêmes et à choisir leurs orientations politiques, économiques et sociales sans ingérence extérieure; demande à l'Union européenne et à ses États membres, à l'occasion des sessions 2016 du CDH, à promouvoir résolument ce droit en lieu et place des politiques actuelles; rejette en outre l'imposition de sanctions par l'Union européenne et les États-Unis sur les pays tiers dans le but de protéger leurs intérêts géopolitiques et économiques indépendamment de la situation humanitaire;

I also wonder if the member could reflect on the integrity of newly appointed senators as they are putting their country's interests ahead of their own self-interest by agreeing to the term limits upon royal assent.
Je me demande aussi si le député pourrait parler de l'intégrité des nouveaux sénateurs, car ils feraient passer les intérêts du pays avant leurs propres intérêts en acceptant d'honorer les principes de la limitation du mandat des sénateurs une fois que le projet de loi aura reçu la sanction royale.

We need not take any lessons from the Leader of the Opposition or members of that party who are prepared to isolate regions of this country because they think it is in their own self-interest, their narrow partisan interest.
Nous n'avons pas de leçons à recevoir du chef de l'opposition ou des députés de ce parti qui sont prêts à isoler des régions du Canada parce qu'ils estiment que cela peut servir leurs intérêts partisans étroits.

Unfortunately there are too many politicians in this place who have a vested interest and are not able to put the well-being of the country ahead of their own self-interests.
Malheureusement, il y a trop de politiciens qui veillent à leurs intérêts et qui ne sont pas capables de mettre le bien-être du pays devant leurs intérêts personnels.