Vertaling van "opposition member who celebrated her 62nd birthday " (Engels → Frans) :

Along with my colleagues, I particularly and principally deplore the house arrest since 30 May 2003 of Aung San Suu Kyi, the Burmese opposition member who celebrated her 62nd birthday on Tuesday and has spent eleven out of the last seventeen years in detention, mainly under house arrest.
Avec mes collègues, je déplore, notamment et principalement, l’assignation à résidence, depuis le 30 mai 2003, d’Aung San Suu Kyi, l’opposante birmane qui a fêté ses 62 ans ce mardi et qui a passé onze des dernières dix-sept années en détention, principalement assignée à résidence.

In addition to her promotion to lieutenant colonel, Lisa and her husband, Ryan, and daughters, Tatyana and Natalya, joined her parents, Patrick and Marie Cheeseman, and other family members to celebrate the 107th birthday of her grandmother, Mrs. Margret Moores who lives in Rushoon with Lisa's parents.
En plus d'avoir été promue lieutenant-colonel, Lisa, son époux Ryan et leurs filles, Tatyana et Natalya, ont célébré, avec les parents de Lisa, Patrick et Marie Cheeseman, et d'autres membres de la famille, le 107 anniversaire de sa grand-mère, Mme Margret Moore, qui vit à Rushoon avec les parents de Lisa.

I have numerous other family members also here today: My sister, Linda Camp, our family matriarch, who celebrated her 89th birthday two days ago; some of my nieces, Gail, Connie and Cherie; and my nephew, Michael Camp and his wife Daphne; and my extended LeBlanc family, Katie Lou, Jodi and Jaimie.
De nombreux autres membres de ma famille sont également présents aujourd'hui. Il y a ma sœur, Linda Camp, la matriarche de notre famille, qui a célébré son 89 anniversaire il y a deux jours; quelques-unes de mes nièces, Gail, Connie et Cherie; mon neveu, Michael Camp et sa femme, Daphne; et des membres de ma famille élargie, Katie Lou, Jodi et Jaimie LeBlanc.

As pointed out by the hon. member for Drummond, who is celebrating her birthday today and to whom we wish all the best, the federal contribution is decreasing, having dropped from roughly 45.9 per cent of Quebec's health expenditures in 1977-78 to 33.7 per cent in 1994-95.
Comme le soulignait ma collègue de Drummond, dont je m'empresse de souligner l'anniversaire de naissance et de lui souhaiter une belle journée, la contribution fédérale va décroissant étant passée d'environ 45,9 p. 100 des dépenses de santé au Québec en 1977-1978 à 33,7 p. 100 en 1994-1995.