Traduction de «opposition leaders ultimately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]
chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]

Leader of the Opposition in the Senate [ Leader of the Opposition | Opposition Leader | Leader of the Official Opposition in the Senate ]
leader de l'opposition au Sénat [ leader de l'opposition | chef de l'opposition au Sénat ]

Leader of the Official Opposition [ Leader of Her Majesty's Loyal Opposition ]
chef de l'Opposition officielle [ chef de la loyale opposition de Sa Majesté ]

leader of the opposition
chef de l'opposition

Opposition House Leader
leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition

Leader of the Official Opposition
chef de l'opposition officielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The ultimate insult is that negotiations are going on with the leader of the opposition in Quebec City, who has just taken the political beating of his life, which he never expected, with the rejection of a significant majority of Quebec ridings.
Le comble de l'effronterie, c'est qu'il y a des négociations qui se font avec le chef de l'opposition à Québec, qui vient de manger la volée politique qu'il ne s'attendait jamais à recevoir de sa vie, qui a été rejeté par une majorité imposante de comtés du Québec.

B. whereas Victoire Ingabire, who was ultimately barred from standing in the election, was arrested on 14 October 2010; whereas the election was won, with 93 % of the vote, by the outgoing President, Paul Kagame, leader of the Rwandan Patriotic Front (RPF); whereas the UDF had not been able to register as a political party before the 2010 election; whereas other opposition parties were subject to similar treatment;
B. considérant que Victoire Ingabire, dont la participation aux élections a finalement été empêchée, a été arrêtée le 14 octobre 2010; considérant que les élections ont été remportées, avec 93 % des suffrages, par le président sortant, Paul Kagame, chef du Front patriotique rwandais (FPR); considérant que les FDU n'ont pas pu s'enregistrer comme parti politique avant les élections de 2010; considérant que d'autres partis d'opposition ont fait l'objet de traitements similaires;

B. whereas Victoire Ingabire, who was ultimately barred from standing in the election, was arrested on 14 October 2010; whereas the election was won, with 93% of the vote, by the outgoing President, Paul Kagame, leader of the Rwandan Patriotic Front (RPF); whereas the UDF had not been able to register as a political party before the 2010 election; whereas other opposition parties were subject to similar treatment;
B. considérant que Victoire Ingabire, dont la participation aux élections a finalement été empêchée, a été arrêtée le 14 octobre 2010; considérant que les élections ont été remportées, avec 93 % des suffrages, par le président sortant, Paul Kagame, chef du Front patriotique rwandais (FPR); considérant que les FDU n'ont pas pu s'enregistrer comme parti politique avant les élections de 2010; considérant que d'autres partis d'opposition ont fait l'objet de traitements similaires;

When the throne speech was made on October 4 of last year, it was our leader, the Conservative leader, the member for Calgary Southwest, because it looked like Parliament might fall that quickly with a vote on the throne speech, got together with the opposition leaders, ultimately with the Prime Minister, and brought forward amendments to the throne speech, something that was unheard of (1245) They wanted to ensure that the employment insurance fund could be used only for the benefit of workers instead of for balancing the federal budget.
Lorsque le discours du Trône a été prononcé le 4 octobre l'an dernier, notre chef, le chef conservateur, le député de Calgary-Sud-Ouest, voyant que le gouvernement risquait de tomber rapidement à cause du vote sur le discours, a rencontré les chefs de l'opposition, et ultimement le premier ministre, et il a proposé des amendements au discours du Trône. C'était du jamais vu (1245) Ils voulaient s'assurer que le fonds de l'assurance-emploi ne servirait qu'aux travailleurs au lieu d'être utilisé pour équilibrer le budget.

Basically, the ultimate aim of the sentence handed down in September is to prevent the leader of the opposition from being a candidate in the elections due to be held in more than two years’ time, which compromises Cambodia’s chances of achieving democracy once and for all.
Au fond, le but ultime du verdict prononcé en septembre dernier est d’empêcher le chef de l’opposition de se porter candidat aux élections qui doivent se dérouler dans plus de deux ans, ce qui compromet définitivement les chances de voir le Cambodge accéder à la démocratie.

C. whereas on 7 November 2007 Georgia’s Ministry of Internal Affairs released recordings of ten telephone conversations and video footage of five meetings between Georgian opposition leaders and their contact persons in the Russian special services – which is against the constitutional order of Georgia – with the ultimate goal of overthrowing the Government and the President of Georgia,
C. considérant que, le 7 novembre 2007, le ministre géorgien de l'intérieur a rendu publics les enregistrements de dix conservations téléphoniques et des séquences vidéo de cinq entretiens ayant eu lieu entre des responsables de l'opposition géorgienne et des agents de liaison des services secrets russes - ce qui est contraire à l'ordre constitutionnel géorgien - dans le but final de renverser le gouvernement et le président de la Géorgie,

I will remind the hon. members of this House, and the Prime Minister in particular, that, in February 2005, a letter signed by the three opposition leaders was sent to the Prime Minister of the Liberal government, asking him to pass legislation making poverty reduction the ultimate purpose of government development assistance and urging him to implement a strategy promoting a steady and foreseeable increase in development assistance.
Je rappellerai à mes collègues de cette Chambre et au premier ministre tout particulièrement une lettre dont il était signataire que les trois chefs de l'opposition ont fait parvenir, en février 2005, au premier ministre du gouvernement libéral, lui demandant d'adopter une loi qui établira que la réduction de la pauvreté constitue la finalité de l'aide publique et le priant également de respecter ses engagements et d'adopter une stratégie qui vise une augmentation constante et prévisible de l'aide au développement.

We wanted to get it to committee, so that the committee could begin its work and ultimately deal with the motion (1825) The Deputy Speaker: I would like to thank the government whip and House leader, the hon. member for Roberval, and the whip and House leader for the official opposition.
Nous voulions que le comité soit saisi de la question afin de pouvoir commencer à travailler et à étudier la motion (1825) Le vice-président: Je voudrais remercier le whip et leader parlementaire du gouvernement, le député de Roberval ainsi que le whip et leader parlementaire de l'opposition officielle.

I heard a Conservative member of the Chamber earlier today quoting the Prime Minister, who, at the time when he was the opposition leader in 1991, said that every one of his ministers would be accountable to the House, accountable to him and ultimately accountable to the people of Canada.
J'ai entendu plus tôt aujourd'hui un député conservateur citer le premier ministre qui, à l'époque où il était le chef de l'opposition en 1991, a dit que chacun de ses ministres devrait rendre des comptes à la Chambre, à lui personnellement et, en bout de piste, à la population du Canada.