Vertaling van "opposition has spoken " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

supervises spoken language learning | supervising spoken language learning | direct spoken language learning | supervise spoken language learning
superviser l'apprentissage d'une langue parlée

consecutively translating spoken language | deliver spoken translation consecutively | generate spoken translation consecutively | translate spoken language consecutively
effectuer une traduction orale consécutive

deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

when a fool has spoken, he has done all
sot a bientôt vidé son sac

National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Syrian National Coalition | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | SOC [Abbr.]
coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne

political opposition
opposition politique

opposition
opposant d'opinion [ opposant politique ]

opposition procedure | opposition proceedings
procédure d'opposition

enter on opposition to | lodge on opposition to
faire opposition à

leader of the opposition
chef de l'opposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The hon. member from the official opposition has spoken very eloquently about the importance of this deal in terms of opening up Asia to Canada.
Je pense qu'il est formidable que nous débattions précisément cette semaine d'un projet de loi qui reçoit l'appui de presque tous les partis. Le député de l'opposition officielle a parlé avec beaucoup d'éloquence de l'importance de cet accord pour ouvrir des débouchés en Asie pour le Canada.

Senator Taylor: Whether the PMO has spoken or the leader of the opposition has spoken, it does not matter.
Le sénateur Taylor: Peu importe que ce soit le bureau du premier ministre ou que ce soit celui du leader de l'Opposition qui a dit qu'il en serait ainsi.

I know we are immediately dealing with the motion of the member for Pictou—Antigonish—Guysborough and I understand that after the Hon. Leader of the Opposition has spoken and one representative from the Bloc Quebecois that the following order would take place.
Je sais que nous allons aborder immédiatement la motion du député de Pictou-Antigonish-Guysborough et je crois comprendre qu'après les interventions du chef de l'opposition et d'un représentant du Bloc québécois, la Chambre sera saisie de l'ordre suivant.

The Speaker: I would say that the hon. Leader of the Opposition has spoken for the entire House today as our heartfelt feelings go out to Mr. Trudeau, to his former wife and the children of the Trudeau family.
Le Président: Le chef de l'opposition exprime là le sentiment de toute la Chambre, car nous sommes effectivement aujourd'hui de tout coeur avec M. Trudeau, son ex-épouse et leurs enfants.

Is it perhaps because the member opposite has spoken so negatively about this project on many occasions in this House that some investor pulled his investment, or is it because a bank closed down a line of credit?
Est-ce parce que la députée d'en face a dénigré si souvent le projet à la Chambre qu'un investisseur a peut-être retiré ses fonds, ou est-ce qu'une banque a fermé une ligne de crédit?

The only time when free elections were allowed, the large majority had spoken out in favour of the opposition, and so the result was subsequently cancelled.
La seule fois où des élections libres ont été autorisées, une large majorité s’est exprimée en faveur de l’opposition et le résultat a, en conséquence, été annulé.

I have also spoken at great length with the members of the opposition to urge them to take up their seats in Parliament in order to make the parliamentary institution function.
J’ai beaucoup parlé aussi avec les gens de l’opposition pour les exhorter à occuper leur siège au Parlement pour faire fonctionner l’institution parlementaire.

You need have no illusions about that, though, as the last word has not yet been spoken, and our opposition to the accession of Islamic Turkey to the European Union will only become stronger and more determined, and the European public will back us even more than they do already.
Vous n’avez aucune illusion à vous faire sur ce point, car la messe n’est pas encore dite; notre opposition à l’adhésion d’une Turquie islamique à l’Union européenne ne fera que se renforcer et se consolider, et le public européen nous soutiendra encore plus qu’il ne le fait aujourd’hui.

Like the Members who have spoken during the debate, we believe that the Union cannot remain silent in the face of the imprisonment of the leader of the opposition, Mr Chbih, in the conditions that we are aware of and in particular in the period leading up to the elections.
Comme ceux qui sont intervenus dans le débat, nous estimons que l'Union ne peut pas rester silencieuse face à l'incarcération du leader de l'opposition, M. Chbih, dans les conditions que nous connaissons et notamment dans le contexte préélectoral.

– Mr Wiersma, I do not hold it against you that you have spoken three times today on the subject of human rights; quite the opposite, we need colleagues in Parliament who will take up this subject.
- Monsieur Wiersma, je ne vous en veux pas d’être intervenu trois fois aujourd’hui sur les droits de l’homme ; au contraire, nous avons besoin de parlementaires qui s’expriment sur ce sujet.