Vertaling van "opposition could together " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government and the official opposition could work together in Parliament.
Au Parlement, le gouvernement et l'opposition officielle pourraient travailler ensemble.

For the moment, as representatives of civil society, we are trying to find this single powerful message that could bring all these opposition groups together.
Pour le moment, en qualité de représentants de la société civile, nous essayons de trouver ce puissant message unique qui permettrait à tous les groupes d’opposition de s’unir.

One would have thought an opposition could cobble together a recipe to help Canadians.
On aurait pu penser qu'un parti d'opposition serait en mesure de concocter une recette pour aider les Canadiens.

Subsequently, the EU and the ACP could work together to ensure that there is no opposition or challenge in the WTO.
Par conséquent, l’UE et les États ACP pourraient collaborer en vue de faire en sorte d’éviter toute opposition ou contestation à l’OMC.

I think it would be a good idea, as we suggested in our committee, for committees to have more power so that the government and the opposition could together develop a coherent Canadian policy.
Je pense qu'il serait intéressant, comme nous l'avions suggéré à notre comité, que ces comités aient plus de pouvoir pour qu'on puisse, le gouvernement et les partis de l'opposition, développer ensemble une politique canadienne qui soit cohérente.

Mr. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in view of the gravity and the serious situation with HRDC, the opposition parties together felt there was no way we could accept that report.
M. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Alliance canadienne): Monsieur le Président, compte tenu de la gravité de ce qui se passe au ministère du Développement des ressources humaines, les partis d'opposition estimaient qu'ils ne pouvaient accepter ce rapport.