Vertaling van "opposition blockade when push " (Engels → Frans) :

Ms. Libby Davies: Yes, I wanted to come back to something you spoke about earlier, which is this terrible contradiction we have when we say we want to emphasize the choice of parents to stay at home and raise children, while public policy seems to work in the opposite direction of pushing people into the workforce when maybe they would make other choices.
Mme Libby Davies: Merci, je voulais revenir à quelque chose que vous avez dite un peu plus tôt, en l'occurrence cette contradiction atroce que nous constatons lorsque nous disons d'une part que nous voulons valoriser le choix des parents qui préfèrent rester à la maison pour élever leurs enfants, alors que la politique gouvernementale semble aller en sens contraire et contraindre les gens à travailler alors même qu'ils préféraient peut-être avoir d'autres choix.

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, the Harper government likes to talk about hard-working Canadians, but when push comes to shove, it really has no interest in defending their rights.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, le gouvernement Harper aime beaucoup parler des Canadiens qui travaillent fort, mais, quand vient le moment d'agir, il ne se soucie vraiment pas de défendre leurs droits.

When the House leader opposite says this legislation is being pushed into committee, I can assure that is absolutely false.
Le leader parlementaire d'en face dit que cette question sera examinée tout de suite par le comité, mais je puis vous assurer que ce n'est absolument pas le cas.

It is obvious that the government is initiating a far-reaching operation, but it will encounter an opposition blockade when push comes to shove. At any rate, they have already cut the net income of seniors by $500 million through the tax increase they imposed on them in the 1994 budget.
De toute façon, déjà on a commencé par couper 500 millions de dollars dans les revenus nets des personnes âgées, au titre d'augmentation d'impôt qui leur a été imposée dans le Budget de 1994.

When a member of the opposition tables a motion, as was done and which we are debating right now, the very nature of that motion in my view is only to continue to throw sand into the eyes of Canadians, to continue to encourage and push Canadians to believe that government is corrupt, to bandy about those words that are of such a serious nature in such a cavalier fashion knowing very well that they disinform and misinform.
Quand un député de l'opposition dépose une motion, comme celle dont nous débattons maintenant, la nature même de cette motion, selon moi, est de continuer à jeter du sable dans les yeux des Canadiens, à les encourager et à les pousser à croire que le gouvernement est corrompu, à brandir ces mots très graves de manière très cavalière sachant pertinemment que c'est de la désinformation et de la mésinformation.

It may be necessary to use two beams or wedges if the outer sides of the front and rear tyres are not in the same vertical plane.The prop shall then be placed as indicated in Figure 7 of Annex IV against the rim of the wheel opposite to the impact, pushed firmly against the rim and then fixed at its base.The length of the rop shall be chosen such that it makes an angle of 30 p 3g with the ground when in position against the rim.
L'utilisation de deux poutres ou cales peut se révéler nécessaire si les bords extérieurs des pneumatiques avant et arriève ne sont pas situés dans le même plan vertical.La cale doit alors être appuyée fermement, conformément aux indications de la figure 7 de l'annexe IV, contre la jante de la roue située à l'opposé du point d'impact, puis fixée à sa base.La poutre doit avoir une longueur telle qu'elle forme un angle de 30 ± 3° avec le sol lorsqu'elle est appuyée contre la jante.