Traduction de «opposition benches have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

the opposition is deemed to have been disposed of
l'opposition est réputée éteinte

the oppositions shall be deemed to have been disposed of
les oppositions sont réputées réglées

laboratory-bench tile with raised edge rounded opposite
carreau à rebord opposé arrondi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As backbenchers, whether we're on the government benches or the opposition benches, we do not have the mandate to spend money.
Comme députés d'arrière-ban, que nous soyons sur les banquettes ministérielles ou de l'opposition, nous n'avons pas le mandat de dépenser de l'argent.

We could have debated it in the House and it would have gone some distance in helping to encourage members of the opposition benches that this was a deal that had some merit. However, they did not do that.
Nous aurions pu en débattre à la Chambre, ce qui aurait pu aider à convaincre les députés de l'opposition que cet accord présentait quelques avantages.

Let me explain myself better: am I schizophrenic for having such ambivalent feelings, or am I trying unnecessarily to reconcile the fact that, in Italy, I sit on the opposition benches while, here, I find myself next to the People of Freedom party, in the People’s Party?
Permettez-moi de m’expliquer. Ces sentiments ambivalents font-ils de moi un schizophrène ou suis-je en train d’essayer, vainement, de réconcilier le fait qu’en Italie je siège dans l’opposition alors qu’ici, je siège aux côtés des représentants du parti du Peuple de la liberté, du Parti populaire?

The order of business, as the order of business is printed, was to start the study on matrimonial real property today, because all of the other parties, having chosen their areas and taken their numerical “times” things, as they had decided with their majority on the opposition benches, chose—and we have gone through since this body got back together after the Christmas recess—to do all of the opposition party studies.
L'ordre du jour, tel qu'il est imprimé, prévoit de commencer aujourd'hui l'étude sur les biens immobiliers matrimoniaux car tous les autres partis, ayant choisi leurs sujets de prédilection et leurs dates, tel qu'ils en ont décidé avec leur majorité sur les bancs de l'opposition, ont choisi—et cela a été confirmé depuis le congé de Noël—d'entreprendre toutes les études demandées par les partis d'opposition.

I am – still – the chairman of this House’s security and defence sub-committee, but I do not have an opposite number on the executive side – something reflected in the fact that none of the seats on the Council bench are occupied.
Je suis - encore - le président de la sous-commission de ce Parlement sur la sécurité et la défense, mais je ne possède pas d’homologue dans les rangs de l’exécutif - une lacune qui se reflète en ce qu’aucun des sièges réservés au Conseil n’est occupé.

There is a great need, Commissioner, an infinite thirst for knowledge – as other Members have said, even from the opposite bench – at this time, as we are approaching the European elections, when the European Constitution is taking shape and when enlargement will soon be taking place, which will certainly mean that this need for information will be even more widespread.
Monsieur le Commissaire, il existe un grand besoin, une soif infinie de connaissances - comme l’ont indiqué d’autres députés, y compris parmi les rangs opposés - en cette période proche des élections européennes, où la Constitution européenne prend forme et où l’élargissement est sur le point d’être réalisé. Ceci impliquera certainement que ce besoin d’informations s’en trouvera encore renforcé.

Because it is true that sometimes no matter how hard we work on this side of the House, both on the government benches and the opposition benches, when we try to raise red flags about aspects of legislation that may have vast, unintended consequences, often, I regret to say, we are not heard here.
Il est vrai que, peu importe le travail que nous accomplissons, tant du côté du gouvernement que du côté de l'opposition, lorsque nous tentons de sonner l'alarme sur des aspects de projets de loi qui risquent d'avoir des conséquences étendues et non intentionnelles, je regrette de le dire, mais il arrive souvent que le gouvernement ne nous écoute pas.

We were the winners of the 1993 election. Those of us on the government benches and those of us on the opposition benches have an incredible responsibility to the people who elected us to try to do the best job we could.
Les députés ministériels et ceux de l'opposition sont les gagnants des élections de 1993 et nous avons envers les électeurs une responsabilité énorme: celle de faire le meilleur travail possible.