Traduction de «opposition asks why » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ask too many whys and wherefores
mettre des si et des car dans une affaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The opposition asks why the Auditor General of Canada cannot examine the CWB's books.
Les députés d'opposition demandent pourquoi le vérificateur général du Canada n'examine pas les livres de la commission.

We are going to spend $328 million in that area, and the opposition asks “Why? It might infringe on somebody else's jurisdiction”.
Le gouvernement va dépenser 328 millions de dollars dans ce domaine et l'opposition demande pourquoi, car cela risque d'empiéter sur les droits des provinces.

Interestingly, there was an equal and opposite reaction whereby, I think in parts of the Israeli press, when they saw what they thought was a Palestinian position, they asked, why are we not engaging with this?
Chose intéressante, il y a eu une réaction égale et opposée, je pense, dans certains milieux de la presse israélienne, quand ils ont vu ce qui semblait être une position palestinienne, ils ont demandé pourquoi on ne s’engageait pas là-dedans?

I would like to ask you why the coalition in Hungary does not want the opposition to participate in the process of drawing up the constitution.
Je voudrais vous demander pourquoi la coalition au pouvoir en Hongrie ne veut pas que l’opposition participe à l’élaboration de la Constitution.

You will ask why the Commission went ahead with this proposal despite the EU domestic opposition to it.
Vous demanderez pourquoi la Commission a fait passer cette proposition malgré l'opposition européenne interne.

– (DE) Mr President, not everywhere in the world is access to the various media open to everyone; it is often the case that the Internet offers opposition elements the only chance of getting their position across to the public, and recital C of this resolution expresses that very well, although we must of course ask why this is so.
- (DE) Monsieur le Président, les différents médias ne sont pas accessibles à tous partout dans le monde. Souvent, l’internet offre à l’opposition la seule chance de faire passer son message au public. Le considérant C de cette résolution l’exprime très bien, mais nous devons bien sûr nous demander pourquoi il en est ainsi.

I am surprised the hon. member opposite asked why we do not use it. It is not a question my hon. colleagues from the Bloc would ask.
Ce n'est pas une question que poseraient mes collègues du Bloc.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: Members opposite ask “Why wouldn't you?” Do they not remember what our medicare system is all about and how it stays together?
Mme Judy Wasylycia-Leis: Les députés d'en face demandent: «Pourquoi ne le feriez-vous pas?» Se souviennent-ils en quoi consiste notre régime d'assurance-maladie universel et comment il est maintenu?

Today the Leader of the Opposition asked why not adopt an American style of representation.
Aujourd'hui, le chef de l'opposition a demandé pourquoi on n'adopterait pas le style américain de représentation.