Vertaling van "opposition are virtually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Syrian National Coalition | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | SOC [Abbr.]
coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

political opposition
opposition politique

Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital

virtual TMC | virtual traffic management center | virtual traffic management centre
centre de gestion du trafic virtuel | CGT virtuel

virtual private network implementing | VPN implementing | implement a virtual private network | installing a virtual private network
mettre en place un réseau privé virtuel | mettre en place un VPN

virtual memory | virtual storage | virtual store
mémoire virtuelle

leader of the opposition
chef de l'opposition

opposition
opposant d'opinion [ opposant politique ]

develop virtual game engine
développer un moteur de jeu virtuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, in my short experience in this place, amendments proposed by the opposition are virtually never accepted, because if it is not the government's idea, it cannot be a good one.
C'est ainsi que les choses sont censées se dérouler. Toutefois, ma courte expérience à la Chambre m'a enseigné que les amendements proposés par l'opposition ne sont presque jamais acceptés.

Finally, in Syria, the opposition has virtually no room for manoeuvre and the regime seems prepared to go to any lengths to put down the protests.
Enfin, en Syrie, l’opposition n’a pour ainsi dire aucune marge de manœuvre et le régime semble prêt à tout pour mettre fin aux protestations.

B. whereas the principle of separation of powers was virtually abolished by the constitutional reform of 1996, and the political opposition has not been represented since in political institutions and has not been able to participate in the formulation and implementation of the political course of the country;
B. considérant que le principe de la séparation des pouvoirs a été pratiquement aboli par la réforme constitutionnelle de 1996, et que l'opposition politique n'a pas été représentée depuis dans les institutions politiques et n'a pas été en mesure de participer à l'élaboration et à la mise en œuvre des orientations politiques du pays;

30. Is concerned about the lack of analytical and objective media reporting in the run-up to the local elections in March 2013, in particular as regards the activities of the opposition, reporting on which was virtually absent in both state and private media during the campaign; emphasises that vigilant and professional media is a sine qua non for the further development of democratic culture and institutions in the country and for the fulfilment of the political criteria;
30. s'inquiète de l'absence d'analyse et d'objectivité des médias dans la période qui a précédé les élections municipales de mars 2013, en particulier en ce qui concerne les activités de l'opposition, virtuellement absentes dans les médias, aussi bien publics que privés, durant la campagne; souligne que la vigilance et le professionnalisme des médias constituent une condition sine qua non, essentielle à la poursuite du développement d'institutions et d'une culture démocratiques dans le pays ainsi qu'au respect des critères politiques;

31. Deplores in the strongest possible terms the virtual chattel status of women trapped under Sharia law, and regards this oppression as representing the diametric opposite of every principle which Parliament holds to be of paramount importance;
31. déplore, dans les termes les plus vifs, le statut des femmes prisonnières de la Charia, virtuellement réduites à l'état de biens, et considère que cette oppression est diamétralement opposée à tous les principes que le présent rapport tient pour primordiaux;

The virtual contradictions that mask financial interests and demagogic opposition are therefore unacceptable in this real social debate. Let us not be naive, Mr President.
C'est pourquoi, dans ce véritable débat de société, nous ne pouvons tolérer des contradictions virtuelles qui cachent des oppositions démagogiques et des intérêts pécuniaires.

Responding, for example, to opposition requests, virtually every one of those public hearings, only in the sense, as are all our committees, that records were kept and published, but they were also televised and run on several occasions in real time on more than two channels, in every case run more than once following the closing of the House of Commons itself, and ran a full four or five months of public inquiry.
À la demande de l'opposition, presque toutes les audiences publiques du comité dont les compte rendus officiels sont conservés et rendus publics—comme dans le cas de tous les comités—ont été télédiffusées, à plusieurs reprises en direct, et en différé sur plusieurs chaînes. Ces audiences qui représentent quatre ou cinq mois complets de travail ont même été retransmises après l'ajournement de la Chambre.

Thermonuclear fusion of atom nuclei, the exact opposite of the more traditional nuclear process of fission, has the long-term potential to become a very interesting and virtually unlimited source of energy.
La fusion thermonucléaire de noyaux atomiques légers, c'est-à-dire le contraire du processus traditionnel de la fission, pourrait devenir à long terme une source d'énergie très intéressante et quasiment illimitée.

We should be able to debate in such a way that it is relevant to virtually everyone in Canada, whether we are on the opposition side of the House or the government side of the House.
Nous devrions pouvoir mener nos débats de façon qu'ils intéressent à peu près tout le monde au Canada, que nous soyons dans l'opposition ou du côté du gouvernement.

How can he continue saying the same thing when the experts are saying something that is virtually the opposite?
Comment peut-il tenir ce discours, alors que les experts nous disent à peu près le contraire?