Vertaling van "opposite would hang " (Engels → Frans) :

I would hope that members opposite would hang their heads in shame for having trampled the rights of members of the House who have a right to speak on issues before the House, to express the wishes of their constituents and to express their own opinions on the issue.
J'espère que les députés d'en face baisseront la tête en signe de honte pour la façon dont ils ont foulé aux pieds le droit qu'ont les députés d'intervenir sur les questions soumises à la Chambre, d'exprimer les désirs de leurs commettants et de faire valoir leur propre point de vue sur ces questions.

Mr. Speaker, I have just explained and I am surprised that the member opposite would again leave some aspersions hanging over the individual.
Monsieur le Président, je viens d'expliquer ce qui s'est passé et je suis surpris que le député d'en face continue de blâmer le député en question.

However, on the issue of macro-economic conditionality Mercedes Bresso once again stressed the CoR's opposition to the proposal. As Michael Delebarre, chair of the CoR's COTER commission, said on behalf of the PES Group: "Macroeconomic conditionality would be a sword of Damocles hanging over the development of regions and local authorities".
"La conditionnalité macro-économique serait une épée de Damoclès menaçant les efforts de nos régions et collectivités locales en faveur du développement", a déclaré M. Michel Delebarre, au nom du groupe PSE.

The last time I was involved with discussions about the televising of committees there were all sorts of hang ups, including those of leaders of the opposition parties, about whether it would make committees freer than they are at present.
La dernière fois qu'il m'a été donné de participer à un débat sur la télédiffusion des travaux des comités, il y a eu toutes sortes d'hésitations de la part des participants, y compris des chefs des partis de l'opposition, qui se demandaient si cela allait accorder ou pas une marge de manoeuvre plus grande aux comités par rapport à celle dont ils disposent aujourd'hui.

Obviously, the government would not hang onto increased power knowing that it would not use it, despite the opposition expressed by so many responsible companies and organizations across Canada.
Évidemment, le gouvernement ne s'accrocherait pas à un pouvoir accru sachant qu'il ne s'en servirait pas, malgré l'opposition manifestée par tant de compagnies et d'organismes responsables à travers le Canada.