Vertaling van "opposite view " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reconcile opposite views
arbitrer le jeu des contraires

detailed exchange of views | extensive exchange of views | full exchange of views | in-depth exchange of views | thorough exchange of views | thoroughgoing exchange of views
échange de vues approfondi

lateral-viewing fiberscope | lateral viewing fiberscope | lateral-viewing fibrescope | lateral viewing fibrescope | lateral view fiberscope | side viewing fiberscope | side-viewing fiberscope | side viewing fibrescope | side-viewing fibrescope | lateral-viewing fibre-endoscope
fibroscope à vision latérale

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex for part of the individual's existence in order to enjoy the temporary experience of membership of the opposite sex, but without any desire for a more permanent sex change or associated surgical reassignment, and without sexual excitement accompanying the cross-dressing. | Gender identity disorder of adolescence or adulthood, nontranssexual type
Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel

Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]
chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]

film illuminator | illuminator | view box | viewing box | viewing screen | X-ray film viewer | X-ray viewing screen
négatoscope

National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Syrian National Coalition | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | SOC [Abbr.]
coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne

Business View, Operational View, System View, Technical View, Information View, Security View
vue des activités, vue opérationnelle, vue des systèmes, vue technique, vue de l'information, vue de la sécurité

prime time | peak viewing | peak viewing time | peak viewing-time | peak viewing hours | peak time
période de pointe | heure de forte écoute | heure de grande écoute | heure d'écoute maximum | maximum de grande écoute

cutaway view | cut-away view | sectional view | cross sectional view
écorché | dessin écorché | vue écorchée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How can an opposition party do its job when at every stage, whether in this place or in a supposedly independent committee, the government uses its majority to tell the minority parties that have opposition views or contrary views that not only will they not carry the day, which is one thing, but that it will not even listen to them.
Comment un parti d'opposition peut-il s'acquitter de ses fonctions à toutes les étapes du processus, que ce soit dans cette enceinte ou au sein d'un comité qui est censé être indépendant si le gouvernement, fort de sa majorité, informe les partis minoritaires qui ne pensent pas comme lui qu'ils ne pourront pas faire prévaloir leur position et, qui plus est, qu'ils ne seront même pas entendus?

I respect the views of my colleagues who have to taken opposite views.
Je respecte l'opinion de mes collègues qui ont adopté une opinion contraire.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the use of the word summons may well reflect the way in which the Leader of the Opposition views our relationship with the United States. It is certainly not the way the Liberal government views that relationship.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, l'emploi du verbe sommer traduit peut-être bien la façon dont le chef de l'opposition voit nos relations avec les États-Unis, mais le gouvernement libéral ne voit certainement pas les choses de la même façon.

Whilst the Spanish Government denied any link between these attacks and its support for the Iraq war, prominent writers have expressed the opposite view in the Spanish press.
Alors que le gouvernement espagnol niait tout lien entre ces attentats et son soutien à la guerre en Iraq, des écrivains célèbres professaient le contraire dans la presse espagnole.

F. whereas government-controlled media, especially radio and television, were used to spread ruling party policies and at the same time prevented opposition views from being fairly presented; whereas, nevertheless, Zimbabwe has a vigorous press which has been able to put forward the opposition's point of view,
F. considérant que les médias contrôlés par le gouvernement, en particulier la radio et la télévision, ont été utilisés pour propager la politique du parti au pouvoir tout en empêchant une présentation loyale des vues de l'opposition; que, en dépit de cela, le Zimbabwe possède une presse forte qui est parvenue à diffuser le point de vue de l'opposition,

F. whereas the government-controlled media, especially radio and television, were used to spread ruling party policies and at the same time prevented opposition views from being fairly presented; whereas, nevertheless, Zimbabwe has a vigorous press which has been able to put forward the opposition's point of view,
F. considérant que les médias contrôlés par le gouvernement, en particulier la radio et la télévision, ont été utilisés pour propager la politique du parti au pouvoir tout en empêchant une présentation loyale des vues de l'opposition; que, en dépit de cela, le Zimbabwe possède une presse forte qui est parvenue à diffuser le point de vue de l'opposition,

G. whereas government controlled media, especially radio and television, were used to spread ruling party policies and at the same time prevented opposition views from being fairly presented; whereas, nevertheless, Zimbabwe has a vigorous press which has been able to put forward the opposition's point of view,
G. considérant que les médias contrôlés par le gouvernement, et en particulier la radio et la télévision, ont été utilisés pour propager la politique du parti au pouvoir tout en empêchant une présentation loyale des vues de l'opposition; que, en dépit de cela, le Zimbabwe possède une presse forte qui est parvenue à diffuser le point de vue de l'opposition,

An October 22, 1998 article by Dianne Rinehart reported that, according to an Angus Reid poll, 51 per cent of British Columbians viewed the Nisga'a Final Agreement as a step in the right direction, with 33 per cent of those polled holding the opposite view and 16 per cent unsure of their views.
Dans un article paru le 22 octobre 1998, Dianne Rinehart écrivait que, selon un sondage Angus Reid, 51 p. 100 des Britanno-Colombiens considéraient l'Accord définitif nisga'a comme un pas dans la bonne direction, 33 p. 100 des personnes interrogées soutenant le contraire et 16 p. 100 n'ayant pas de point de vue arrêté.

It does not bind the chairman or anyone who disagrees with the view, but it has the value of allowing senators who will receive the report to see that two opposite views were expressed on the same subject-matter.
Elle ne lie pas la présidente, ni les membres du comité qui ne partagent pas cette opinion; elle offre néanmoins l'intérêt d'indiquer aux sénateurs qui vont recevoir le rapport qu'il existe deux opinions opposées au sujet de cette question.