Vertaling van "opposite they said " (Engels → Frans) :

As the member has rightly indicated, statements have been made in the past. When people were in opposition they said one thing but then suddenly they took a different approach when they became the government.
Comme l'a très justement indiqué la députée, ces gens ont dit certaines choses lorsqu'ils faisaient partie de l'opposition, mais ils ont adopté une approche totalement différente lorsqu'ils sont arrivés au gouvernement.

When the Conservatives were in opposition, they said they wanted to do better.
Les conservateurs, lorsqu'ils étaient dans l'opposition, disaient vouloir faire mieux.

Firstly, I want to say that my group met with representatives of the Libyan opposition forces this week and they said that they did not want any armed intervention by the West.
Je voudrais tout d’abord indiquer que mon groupe a rencontré cette semaine des représentants des forces d’opposition libyennes, et qu’ils ont déclaré qu’ils ne souhaitaient pas une intervention armée de l’Occident.

When the Conservatives were in opposition, they said that there would be a refugee appeal division, but now they want nothing to do with it.
Lorsque les conservateurs étaient à l'opposition, ils avaient dit qu'il y aurait une cour d'appel des réfugiés, et maintenant ils n'en veulent plus.

The same can be said about this Parliament, where the vast majority are very comfortable inside the glass palaces where they have been placed, with no one to answer to at all and no understanding of the enormous concerns, opposition and agitation there is among the European citizens.
On peut dire la même chose de ce Parlement, où la grande majorité des députés sont installés très confortablement dans les palais de verre où ils ont été placés, sans devoir répondre à personne ni comprendre l’immense inquiétude, l’opposition et l’agitation des citoyens européens.

The Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry heard witnesses from the European Commission last evening and we heard quite the opposite. They said that they will look after their farmers.
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts s'est fait dire exactement le contraire, hier, par des témoins de la Commission européenne, à savoir qu'ils ont l'intention de s'occuper de leurs agriculteurs.

I. whereas the opposition parties have said they are willing to work in the framework of the constitution, without resorting to violence,
I. considérant que les formations de l'opposition ont déclaré vouloir travailler dans le cadre de la Constitution, sans recours à la violence,

H. whereas the opposition coalitions have said they are willing to work in the framework of the constitution, without resorting to violence,
H. considérant que les formations de l'opposition ont déclaré vouloir travailler dans le cadre de la Constitution, sans recours à la violence,

A statement from the observation mission reported that opposition candidates listed certain instances of irregularities and fraud which they said had marred the vote.
Dans une déclaration, les observateurs ont rapporté que des candidats de l’opposition ont relevé plusieurs cas d’irrégularités et de fraude qui, selon eux, ont faussé le vote.

Mr. Bill Gilmour (Nanaimo—Alberni, Ref.): Mr. Speaker, when the Liberals were in opposition they said they believed in integrity.
M. Bill Gilmour (Nanaïmo—Alberni, Réf.): Monsieur le Président, à l'époque où ils siégeaient dans l'opposition, les libéraux soutenaient qu'ils croyaient en l'intégrité.