Vertaling van "opposite should know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

AIDS in Canada: What You Should Know
Le SIDA au Canada: ce que vous devriez savoir

Direct-to-home satellite TV: facts you should know
La radiodiffusion directe à domicile par satellite: tout ce que vous devez savoir.

Breast cancer screening: what you should know ...
Le dépistage du cancer du sein : que vous devriez savoir ...

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Members opposite should know that the contents of legislation and indeed the entire legislative record is relative to the determination of constitutional issues in this case.
Les députés d'en face devraient savoir que le contenu d'une mesure législative et de tous les textes législatifs porte sur la détermination de questions constitutionnelles.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. Leader of the Opposition should know that the estimates are always tabled before the end of March for the fiscal year in question.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, l'honorable chef de l'opposition devrait savoir que les estimés sont toujours déposés avant la fin du mois de mars de l'année financière.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the Leader of the Opposition should know that we always do the right thing.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le chef de l'opposition devrait savoir que nous faisons toujours ce qu'il faut.

Madam Speaker, the member opposite should know that we tried to appoint an appointments commissioner, and it was that party in the opposition that shot it down.
Madame la Présidente, le député d'en face devrait savoir que nous avons tenté de nommer un commissaire aux nominations publiques, mais que c'est justement ce parti de l'opposition qui s'y est opposé.

The member opposite should know that there is some waste in government, that it is possible to review programs, that not every program should go on forever, that sometimes there are new programs, sometimes there are programs that have completed their usefulness. Certainly, it is the obligation of government to get the best advice we can, including the advice we will get from outside consultants.
La députée d'en face devrait savoir qu'il y a du gaspillage au gouvernement, que l'on peut très bien revoir les programmes, qu'absolument rien ne nous oblige à garder un programme indéfiniment et que, s'il arrive que de nouveaux programmes soient créés, il se peut également que certains autres arrivent au bout de leur vie utile.

I should very much like to know (I shall finish right away) where the money that sustains the opposition in Belarus comes from.
Vraiment, je voudrais bien savoir (je termine tout de suite) d’où vient l’argent qui soutient l’opposition en Biélorussie.

Everyone knows that I have close relations with the opposition’s leading figures, but I, too, think we should avoid too much interference in Ukrainian internal domestic and political affairs which may well backfire on this Parliament and we should give the .
Tout le monde sait que j’entretiens des relations étroites avec des figures dirigeantes de l’opposition, mais je pense moi aussi que nous devrions éviter de trop interférer dans les affaires politiques intérieures de l’Ukraine qui pourraient bien se retourner contre ce Parlement et nous devrions donner .

You should know that this is quite the opposite of the truth.
Vous devriez être conscient que c'est l'exact contraire de la vérité.

Although we now know that the Convention, which has little to say about coordination, declared its opposition to the open variety of it, we also know that all national presidents should coordinate with each other, where the need arises, even in instances not necessarily covered by the Treaty.
Si nous savons à présent que la Convention, qui a peu de choses à dire en matière de coordination, s’est prononcée contre la coordination ouverte, nous savons également que tous les présidents nationaux vont bien entendu coordonner leurs actions, si cela s’avère nécessaire, même dans les domaines où le Traité ne l’exige pas nécessairement.